"الحقيقة أننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A verdade é que
• O facto é que
• verdade é que nós

Apesar dos notáveis progressos feitos em fazer regredir a epidemia, A verdade é que faltam poucas mutações virais para o desastre.
على الرغم من التطور اللافت الذي حققناه في إبطال آثار الوباء، إلا أن الحقيقة أننا على بعد بضعة طفرات فيروسية من كارثة.

Bem, a verdade é... que não temos condições de comprá-los.
حسناً، في الحقيقة أننا لا نستطيع شرائها لأنفسنا

A verdade é que todos nós podíamos tê-lo empurrado para a frente do carro.
الحقيقة أننا جميعا اشتركنا في دفعه أمام السيارة

O facto é que estamos aqui presos e só Deus sabe por quanto tempo, por isso precisamos de construir um abrigo e temos de encontrar comida.
الحقيقة أننا علقنا هنا الان لفترة لن يعلم مداها الا الله لذلك نحن نحتاج لبناء مأوى

O facto é que entrevistámos 94 pessoas e não temos nada.
اسمعي، الحقيقة أننا استجوبنا 94 شخصاً، ولمْ نجد شيئاً نستدلّ به.

A verdade é que nós é que criamos os nossos problemas, quer seja por criar um monstro no teu próprio grupo...
الحقيقة أننا نجلب معظم مشاكلنا لأنفسنا سواء بخلق وحش بمعاييرك أنت

A verdade é que todos nós somos perfeitos... como somos.
الحقيقة أننا كلنا مثاليون فقط مثلما نكون

A verdade é que nós vemo-lo por causa do jogo da bebida.
الحقيقة أننا نشاهد البرنامج من أجل لعبة شرب

A verdade é que, nós tínhamos que encontrar um planeta habitável, o nosso povo ia morrer.
الحقيقة أننا كان علينا أيجاد كوكبِ لنسكنه أو شعبنا سيموت

Mas, A verdade é que não sabemos quanto tempo nos resta.
لكن الحقيقة أننا لا نعرف كم نملك من الوقت

A verdade é que ainda não podemos levá-la de volta não até que o negócio esteja estabelecido.
الحقيقة أننا لن نعود قريباً و لا نستطيع أن نتولى أمر طفلين قبل أن تتحسن أحوال العمل هناك

A verdade é que tivemos mais sorte do que imaginávamos.
الحقيقة أننا محظوظين أكثر مما نستحق

A verdade é que não temos, de facto, dinheiro.
الحقيقة أننا لا نملك آي مال اطلاقاً

E A verdade é que não merecemos esta bolsa.
... و الحقيقة أننا لا نستحق هذه المنحة

A verdade é que todos somos capazes de qualquer coisa.
الحقيقة أننا غير قادرين على اى شئ

A verdade é que, acreditamos que os Tobin estão envolvidos na morte da sua mãe.
الحقيقة أننا نظنّ أن عائلة توبن

Como é que a coincidência é menos assustadora quando O facto é que vimos um?
كيف ستكون هذه الصدفة أقل رعباً عندما تكون الحقيقة أننا رأينا واحداً منهم

O facto é que não sabemos a severidade disto, está bem?
الحقيقة أننا لا نعرف مدى خطورة هذا، حسنا؟