"الحقيقة أنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A verdade é que
• verdade é que eu

A verdade é que desde a primeira vez, vi que era bom.
الحقيقة أنني منذ أول طرفة عين عرفت أنك ذو مستوى رفيع

Enfim, A verdade é que não consigo escolher só uma razão.
على أية حال، الحقيقة أنني لا أستطيع اختيار سبب واحد

Bem, A verdade é que não te conheço e que tu não me conheces.
الحقيقة أنني لا أعرفك , وأنت لا تعرفينني

A verdade é que em breve estarei desempregado... se precisarem de um motorista avisem-me.
الحقيقة أنني سأخسر وظيفتي قريباً لذا أعلمني إن كنت تبحث عن سائق

A verdade é que faço tudo para proteger os meus amigos.
الحقيقة أنني قد أفعل أي شئ لحماية أصدقائي

A verdade é, que estava a atravessar a fronteira do kasakistão... a fazer contrabando de erva.
الحقيقة أنني كنت أعبر الحدود الكازاخستانية أروج بعض الأعشاب

- E eu a pensar que eras a miúda mais fantástica que conheci em tanto tempo, quando A verdade é que nem te conheço.
أعتقد بأنكِ أكثر بنت مدهشة عرفتها على الإطلاق ولكن الحقيقة أنني لا أعرف شيئاً عنكِ

Pois, mas A verdade é que... nunca consegui perceber as mulheres e esse é um facto nu e cru.
ولكن الحقيقة أنني لا أفهم النساء جيدا، وهذه حقيقة مرة.

A verdade é que já tenho tanto dinheiro agora que posso passar o tempo de papo para o ar a comer modelos.
الحقيقة أنني اصبحت ثرياً لدرجة يمكنني الخمول ومضاجعة العارضات للأبد إذا شئت

A verdade é que sempre fui um bom soldado e um bom amigo.
الحقيقة أنني كُنْتُ لا شيءُ سوى جندي جيد إليك و صديق داعر جيد.

A verdade é que penso demais em ti. Queria mesmo ver-te.
الحقيقة أنني أفكر بك دائماً حقاً أردت رؤيتكِ

A verdade é que adoro dar-lhe de comer, banho e mudar-lhe a roupa.
الحقيقة أنني أحب إطعامه و تنظيفة و تغيير ملابسه

Quer dizer, A verdade é que eu não cheguei a ver o fantasma.
أعني , في الحقيقة أنني لم أنظر للشبح جيداً

A verdade é que paguei a um dos funcionários.
الحقيقة أنني رشوتُ الطاقم بقليل من المال

A verdade é que... não me dou com ratos ou bufos.
الحقيقة أنني لا أتعاون مع الجرذان والمخبرين

A verdade é que preciso disto. Mais do que preciso do teu pai.
الحقيقة أنني أحتاج لهذا أكثر من حاجتي لوالدك

- A verdade é que não sei se pode confiar no Boyd para protegê-la, mas embora ele me tenha tentado matar e eu o tenha alvejado e prendido, e não me surpreenderia se isso tudo voltasse a acontecer,
الحقيقة أنني لا أعرف إن كان بإمكانك الثقه به لكن بما أنه حاول قتلي وصوبت عليه وحبسته فلن أكون متفاجئاَ

A verdade é que não sabia que estavas a ter um almoço hoje. Porque deverias saber?
الحقيقة أنني لم أعرف أنك تقيمين مأدبة اليوم.

A verdade é que aceitei o trabalho só para os chatear.
الحقيقة أنني عملت بتلك الوظيفة لاثارة غضبهما.

Olha, A verdade é que, pensei em vendê-lo logo após ele se ter ido embora, mas não posso.
الحقيقة أنني فكرت ببيعة مباشرة بعد مغادرته 562 00: 22: