"الحقيقة أني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A verdade é que
• verdade é que eu

A verdade é que eu já não sou aquele jovem.
لكن الحقيقة أني لم أعد رجلاً صغيراً بعد الآن

A verdade é que, nestes dias não tenho sentido nada por ninguém.
الحقيقة أني لا أحس بأي شيء من أي أحد هذه الأيام.

A verdade é que tenho feito estes grandes gestos,
الحقيقة أني أقوم بكل هذا الإيماءات المكسيك والقهوة

A verdade é que joguei basquete na faculdade
الحقيقة أني قد لعبت كرة السلة في الجامعة.

A verdade é que sou muito mais velho do que ela e agora não tenho fortuna.
الحقيقة أني أكبر منها بكثير ولا أملك مالاً الآن

A verdade é que eu não tenho a mesma opinião que ele...
الحقيقة أني لست أكوّن نفس الفكرة السيئة عنه

A verdade é que não tenho feito um trabalho a sério à muito tempo.
الحقيقة أني لم اقم بأي عمل حقيقي منذ وقت طويل

A verdade é que preciso tanto deste trabalho quanto vocês precisam de mim.
الحقيقة أني أحتاج هذا العمل كما تحتاجونني للقيام به

A verdade é que não podia estar mais orgulhoso de ti, filho.
الحقيقة أني لم أكن لأكون أكثر فخراً بك يا بني.

A verdade é que fiquei assustada por terem parado de procurar.
الحقيقة أني كنت خائفة من أنهم سيتوقفون عن البحث

A verdade é que não estou surpreendido por ele me tratar assim.
الحقيقة أني لم أتفاجأ من ظنّه بي بهذه الطريقة.

A verdade é que confio mais em ti do que qualquer outra pessoa.
الحقيقة أني أعتمد عليك أكثر من أي شخص آخر

A verdade é que estou ansioso por ser pai.
في الحقيقة أني لا أطيق الصبر حتى أصبح أب

A verdade é que, eu iria odiar-me se te tivesse de volta apenas para te perder novamente.
الحقيقة أني سأكره نفسي لو خسرتكي بعد عن عدتي لي مجددا

A verdade é que só conheço uma relação platónica genuína.
الحقيقة أني أعلم علاقة واحدة أفلاطونية صادقة

Achei que talvez ajudasse a acabar com as mentiras, mas A verdade é que ando a mentir sobre mim mais do que nunca.
ظننتها قد تساعدني في التوقف عن الكذب لكن الحقيقة أني أكذب حول حقيقتي اكثر مما فعلت يوما

A verdade é que penso que sou uma cadela, mas na verdade, sou uma idiota.
الحقيقة أني أحب أن أفكر بنفسي كعاهرة قاسية لكن في الواقع أنا بلهاء.

Tinha responsabilidades. A verdade é que eu sou tal e qual como tu.
أصبحت لديّ مسؤوليات الحقيقة أني مثلك بالضبط

Não, A verdade é que penso que ela veio porque eu lhe telefonei.
لا، الحقيقة أني أعتقد أنها أتت لأنني اتصلت بها