"الحقيقة قبل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• verdade antes

Na verdade, antes de tomares alguma decisão na tua vida, mesmo que seja irrelevante, liga primeiro à tua mulher.
في الحقيقة , قبل إتخاذ أي قرار في حياتك لا يهم كم هو صغير إستدعي زوجتك أولا

Cabe-me descobrir a verdade, antes que seja tarde demais.
الأمر يعود إلى لإيجاد الحقيقة قبل فوات الأوان

Temos de confessar a verdade antes que encerrem o caso e cortem as pontas soltas.
يجب علينا أخبار الحقيقة قبل أن تغلق القضية و ينتهي كل شيء

Porque ainda não conheci nenhum repórter que soubesse a verdade antes de acontecer.
لأنني لم أقابل صحفي حتي الأن يريد أن يعرف الحقيقة قبل حدوثها

Sabes o quê, na verdade, antes de começarmos a conversar, tenho algumas notícias bem más sobre o teu pai.
اذا، هل تعلم ماذا؟ في الحقيقة قبل ان نبدأ بالدردشة يجب علي ان اخبرك ببعض الاخبار السيئة عن والدك

Um amigo no Post avisou-me. Mas preciso de saber a verdade antes da história ser publicada.
صديق في 'دو بوسط' أعطاني معلومات سرية لكن علي معرفة الحقيقة قبل أن تهمد القصة

Quero que a minha filha saiba a verdade antes de morrer.
أُريد أن تعلم إبنتي الحقيقة قبل أن تقضي نحبها.

Talvez ache que devia saber a verdade antes de a devolvermos a ele.
لما تخبرني كل هذا؟ لربّما أعتقد يجب أن تعرفي الحقيقة قبل أن نعيدك له

E se ele descobrir a verdade antes disso acontecer?
وماذا لو تبين له الحقيقة قبل أن يحدث ذلك؟

Cabe a mim descobrir a verdade, antes que seja tarde demais.
إن الأمر يعود إلى لإيجاد الحقيقة قبل فوات الأوان

Estou a dar-lhe uma oportunidade para me dizer a verdade, antes de dedicar a minha vida a provar isso.
أنا أمنحك فرصة لإخباري الحقيقة قبل أن أكرس حياتي لفعل ذلك

Pai. Temos de saber a verdade antes o magoarmos.
-أبي، يجب أنْ نعرف الحقيقة قبل أنْ نؤذيه

Descubre a verdade antes de colocares a culpa em alguém. A verdade?
جد الحقيقة قبل ان تلام الحقيقة ؟

Nós precisamos descobrir a verdade antes de nós o executar.
يجب ان نكتشف الحقيقة قبل أن نعدمه

- Sabemos da verdade antes que aconteça.
أننا نعلم الحقيقة قبل حدوثها -هل هذا صحيح سيد هوديني ؟

Tens de lhe contar a verdade, antes que ela descubra.
يجب أن تخبرها الحقيقة قبل أن تكتشفها

Estou apenas feliz que a Serena me tenha contado a verdade antes de ter feito algo de que me iria arrepender.
انا سعيد ان " سيرينا " اخبرتنى الحقيقة قبل ان افعل شيئا اندم عليه

Imagino vários cenários em que isso fica debaixo do tapete, mas devíamos saber a verdade antes de decidirmos, não é?
ويمكنني تخيُّل أيّ عدد من الأسباب حيث تم إخفاء هذا الموضوع المُحرِج. ولكن علينا معرفة الحقيقة. قبل أن نُقرِّر، أأنت مُوافِق؟

Devia saber a verdade antes.
أنت يجب أن تعرفي الحقيقة قبل ذلك