"الحقيقة لن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A verdade não
• verdade nunca

Sempre. Se disseres A verdade não arranjas problemas, entendes?
دائماً اذا قلت الحقيقة لن تقع في المشاكل,أتفهم؟

Disse-te a verdade. Não sairás desta ilha com vida.
قلت لك الحقيقة لن تغادر هذه الجزيرة حيّاً

Mas A verdade não nos libertará até desenvolvermos as competências, o hábito e o talento e a coragem moral para a usar.
لكن الحقيقة لن تحررنا إلى أن نقوم بتطوير المهارات و العادة والموهبة والشجاعة الأخلاقية لاستخدامها.

Se não fosse, eu sabia que A verdade não sairia daquela sala
واذا لن يفعل, أنا أثق أن الحقيقة لن تخرج بعيدآ عن تلك الحجرة

Na verdade, nunca mais vamos tornar a falar dele, está bem?
, في الحقيقة لن نتحدث عنه مجدداً , اتفقنا؟

Então, decide-te e diz a verdade, não te deixo ir até que esclareças tudo.
لذا عليك أن تخبريني الحقيقة لن أتركك حتى تبوحي بكل شيء فهمتني؟

Eu disse a verdade. Não se ofenderá comigo.
لقد كنتُ أقول الحقيقة لن يعتبرها إساءة منّي إليه

Sentiu-se encurralado e sabia que A verdade não ia ajudar em tribunal. Então, inventou uma história.
تمت محاصرتنا وعلم أن الحقيقة لن تفيد بشيء لذا اختلق قصة من عنده

Porque sabia que se te dissesse a verdade, não me ias dar uma segunda hipótese.
لأنني أعرف أنه لو قلت الحقيقة لن تمنحيني أي فرصة

Se A verdade não irá isentar o ressonador de culpa, talvez o coração removido de alguém o faça.
لو أن الحقيقة لن تكون نتيجتها الحرية ربما شخصٌ ما ستفعل إرادة قلبه

Mesmo que dissesses a verdade, não acreditava em ti.
ليس بعد حتى لو كنت تقول الحقيقة لن أصدقك

Sabes, estava a dizer para mim mesmo a caminho daqui, disse que, se me contasses a verdade, não podia ficar contigo, mas podia cuidar de ti.
أتعلمين في طريقي إلى هنا كنت اسأل نفسي أذا ما قلتي لي الحقيقة , لن أكون معكِ بعد اليوم ولكن يمكنني أن أنتظر قليلاً

Porque ele sabia que A verdade não importaria, que eu seria condenado no tribunal da opinião pública apenas por estar lá.
،لأنه علم أن الحقيقة لن تهم أنني سأكون مداناً في محكمة الرأي العام ،فقط لتواجدي هناك

Mereço alguém que acredite em mim o suficiente para saber que, confrontada com a verdade, não me vou abaixo.
يؤمن بي كفاية ليعرف ،أني حين أواجه الحقيقة لن أخضع

Ele cometeu um erro. Revelar a verdade, não o vai desfazer.
لقد أخطأ كشف الحقيقة لن يصلح الأمر

Então força... porque A verdade não irá mudar.
فلينفذ إذن لأن الحقيقة لن تتغير

- A verdade. - A verdade não a fará feliz.
أريد الحقيقة - الحقيقة لن تجعلكِ سعيدة -

A primeira pessoa que disser A verdade não será presa.
أول شخص يقول لي الحقيقة لن يجديه الوقت

A verdade não significava nada se tivéssemos sido derrotados aqui.
الحقيقة لن تساوي شيء لو خسرنا هنا

E se estivesse aqui, diria que a verdade nunca pode fazer mal.
ولو كانت هنا الآن، لأخبرتكِ أنّ الحقيقة لن تُؤذيكِ أبداً.

Poupa-me. Sei simplesmente a verdade. Nunca irei obter o meu final feliz.
كفاكِ، فأنا ببساطة أعرف الحقيقة لن أحظى بنهايتي السعيدة أبداً