"الحقيقة هي أنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• verdade é que

Mas a verdade é que já não gosto assim de ti.
ربما ولكن الحقيقة هي أنا لم أعد أحبك بهذه الطريقة

A verdade é que não tenho carta de condução, falsifiquei-a.
الحقيقة هي أنا لا أملك شهادةسوق،لقد زيفتهذا.

A verdade, é que não conheço ninguém que não seja assombrado por qualquer coisa...
, الحقيقة هي . . أنا لا أعرف أحد لا يطارده شيئاً

Eu aprecio que estejas a tentar ficar mais... atractivo para mim, mas a verdade é que, eu agora sou bem sucedida demais para ti.
أنا أقدّر أنّك تحاول أن تكون جذّاباً لأجلي لكن الحقيقة هي أنا أفضل بمراحل من أن أرتبط معك الآن

A verdade é que deixei de me aproximar desse poço.
تعلم، الحقيقة هي أنا تعلمت أن أبقي مسافة لي عن هذا البئر

A verdade é que sou uma criatura do mar que encontrou o seu casaco de foca enterrado...
الحقيقة هي أنا مخلوق من البحر التي وجدت غطائها الفقمي

Olha, a verdade é que... eu não me comportei neste verão.
الحقيقة هي أنا لم أزاول الفراش هذا الصيف

A verdade é que não consigo dormir bem uma única noite desde aquele dia.
الحقيقة هي أنا لم أنم جيدا مرّة واحدة منذ تلك الليلة.

A verdade é que... eu atraí-o aqui... para vê-lo morrer.
الحقيقة هي... أنا من جذبك إلى هنا... لأشاهدك تموت

A verdade é que não sei onde o Dr. Mallard está.
انظر ، الحقيقة هي أنا لا أعرف أين هو الدكتور مالارد.

Sinto-me honrado por ter causado tamanha impressão em si, mas, a verdade é... que não sei do que é que está a falar.
أنا مسرور أن أكون قد تركت هذا الإنطباع الدائم عندكي ولكن الحقيقة هي أنا لا أعرف ما الذي تتحدثي بخصوصة

Mas a verdade é que não estou a lidar muito bem com isto.
، الحقيقة هي أنا لا أتعامل مع هذا جيداً

A verdade é que não estou a lidar muito bem com isto.
، الحقيقة هي أنا لا أتولى الأمر جيداً

é a melhor vantagem na história do planeta, a verdade é que estou a usá-la porque quero.
والذي, لا تسيئي فهمي، أحد الفوائد الأكثر هولاً في تاريخ الكوكب، الحقيقة هي.. أنا ألبسه لأني أريد أن ألبسه!

A verdade é... que fico satisfeito por ainda sentir algo, alguma coisa.
...الحقيقة هي أنا سعيد بأنه لا زلت أستطيع... الشعور بشيء، أي شيء

A verdade é que nem estou com sede.
الحقيقة هي أنا لا أشعر بالعطش حتى

Olha, a verdade é que eu só tive sexo com uma pessoa.
اسمع, الحقيقة هي أنا... لقد نمت مع شخص واحد فقط

Meu, eu... vocês apenas sentam-se aqui e falam das vossas relações, mas a verdade é que, daqui, sou único que está casado.
يا رجل, أنت... أنتم يا شباب فقط تجلسون هنا وتتحدثون عن العلاقات, لكن الحقيقة هي, أنا الوحيد هنا متزوج.

A verdade é que eu e a minha mãe não somos assim tão diferentes.
الحقيقة هي .. أنا و أمي ليس مختلفين

- A verdade é que eu também precisava de uma distração.
الحقيقة هي أنا بحاجة لشيءٍ يلهيني