"الحقيقة هي أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a verdade é que
• facto é que
• verdade é que és

Mas a verdade é que, quando lidamos com um micróbio invisível, torna-se muito difícil obter um fármaco fidedigno.
ولكن الحقيقة هي أنك إذا كنت تنطلق من ميكروب غير مرئي، فمن الصعب جدًا التوصل إلى دواء يمكن التعويل عليه.

a verdade é que tem sido considerada demasiadamente.
إن الحقيقة هي أنك .. .. لم تكن تراعي شعور الآخرين

que podes jogar melhor que ele, que podes vencê-lo... mas a verdade é que... ainda és um perdedor... fazendo golpes em alvos sem valor para teres o que queres.
أنك تستطيع التغلب على أي شخص أنك تستطيع التفوق على أي شخص ولكن الحقيقة هي.. أنك مازلت فاشلا

Mas o facto, é que agora enfrenta um tipo de perigo que não é menos perigoso.
ولكن الحقيقة هي أنك تواجه نوع من الخطر الآن وهو ليس أقل خطورةً

a verdade é que és tu que traças o teu destino.
. . الحقيقة هي أنك تصنعين قدرك

a verdade é que vocês vieram a uma casa de orações com informações que não deveriam ter, uma escandalosa acusação, sem mandado e ameaçaram-me.
الحقيقة هي أنك أتيت إلى دار العبادة بمعلومات لا ينبغي أن تكون تملكها إتهامات باطلة، بدون مذكرة و تقوم بتهديدي

Mas a verdade é que, se fizer isto, estará a matar a RIK.
لكن الحقيقة هي أنك لو فعلت هذا، فأنت تقضي على الجمهورية الإسلامية

a verdade é que acho que tocaste num ponto sensível.
أتعلم ؟ الحقيقة هي أنك أصبت الحقيقة قليلاً

John, sei que gostas de fazer de conta que és uma espécie de durão militar, mas a verdade é que não passas de um falhado que trabalha numa loja de electrónica.
هل تعلم، أنا أعرف يا جون أنك تحب الإدعـاء بأنك رجل من الجيش و لكن الحقيقة هي أنك فقط

Podes pensar em ti como um lobo para poderes dormir à noite, mas a verdade é que tu não passas de um ladrão.
أتعني بأنك تخال نفسك ذئباً لكي تنام ليلاً لكن الحقيقة هي أنك مجرد لص حقيقي

Mas a verdade é que não percebes o Paquistão, nem sabes nada sobre a Al Qaeda.
ولكن الحقيقة هي, أنك لا تفهم باكستان وأنك لا تعرف القاعدة.

Não, a verdade é que falhaste o teste e o facto é que não me convidavas a sair do comboio.
لا الحقيقة أنك فشلت في الاختبار الحقيقة هي أنك لم تكن لتأخذني من القطار

4 DIAS ANTES Mas a verdade é que nunca sabemos quem será a carta perigosa num casamento.
ولكن الحقيقة هي أنك لاتعرف أبداً من سيكون الشخص المُتهور في حفل الزفاف

a verdade é que fizeste a coisa certa naquele momento.
الحقيقة هي أنك فعلت الصواب في تلك اللحظة

Mas a verdade é que não sabes.
لكن الحقيقة هي أنك لا تعرف ما الذي تفعله

a verdade é que... tu és a única pessoa a quem eu quero contar.
الحقيقة هي أنك الشخص الوحيد الذي أرغب بإخباره

Mas a verdade é que estás sempre a jogar para as estatísticas.
لكن الحقيقة هي أنك مهووس كثيراً بإحصائياتك طوال الوقت

a verdade é que vocês entupiram a fonte. Eis a verdade.
الحقيقة هي أنك قمت بعزله عن والدي

- O facto é que me salvaste a vida.
الحقيقة هي أنك أنقذت حياتي اليوم.

a verdade é que és o sortudo, Sid.
"(الحقيقة هي أنك أنت المحظوظ يا (سيد"