"الحقيقة هي أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O facto é que
• A verdade é que ele
• Mas acho que seria

O facto é que foram encontrados num quarto trancado.
الحقيقة هي أنه تمّ العثور عليهما بغرفة مقفلة

O mundo está cheio de queixosos, mas O facto é que na vida nada vem com garantia.
العالم مليء بالمتذمرين لكن الحقيقة هي أنه لا شيء مضمون في هذه الحياة

Está sempre atrasado, e francamente, não o matava poupar um bocado no aftershave, mas O facto é que ele está no comando do Stargate porque é um cientista brilhante.
وأنا أريد أن أقتله لوضعه الكثير من كولونيا مابعد الحلاقة ولكن الحقيقة هي أنه في قيادة ستارغيت لأنه عالم لامع

A verdade é que ele foi sempre outro tipo de rapaz.
الحقيقة هي أنه كان دائما نوع آخر من الصبيان.

A verdade é que ele geriu mal aquela pizzaria até à exaustão.
الحقيقة هي أنه أساء إدارة ذلك المكان إلى درجة الإفلاس.

mas A verdade é que ele é uma lenda musical, e estou farto que gozem com ele.
لكن الحقيقة هي أنه أسطورة موسيقية، وأنا تعبت من سخرية الناس منه.

Mas acho que seria mais fácil para ti estar só.
ولكن أعتقد أن الحقيقة هي أنه من الأسهل بالنسبة لك، أن تكون وحيداً

Porque O facto é que não foi o diabo que fez isto a Emily.
لأن الحقيقة هي أنه لم يكن الشيطان هو من فعل هذا بإيميلي روز

Mas O facto é que ele não pediu ajuda.
ولكن الحقيقة هي أنه لم يطلب المساعدة

Mas O facto é que ele nos deu uma oportunidade.
الحقيقة هي أنه منح لنا فرصة اليوم

O facto é que, mesmo se ele está envolvido nisto tudo, ainda não podemos ligá-lo aos assassinatos.
الحقيقة هي أنه حتى إذا كان مرتبطاً بكل هذا... فنحن ما زلنا لا يمكننا ربطه بالجريمة

O facto é que sem ti, ele...
الحقيقة هي أنه من دونكِ يبدو أنه...

Agora, ensinei-vos que a ciência das baterias é objetiva e a necessidade de armazenamento ao nível da rede é imperiosa, mas O facto é que hoje, simplesmente, não existe tecnologia de baterias capaz de responder aos exigentes requisitos de desempenho da rede, nomeadamente potência invulgarmente alta, longo tempo de vida do serviço e custo superbaixo.
لقد علمتكم الآن أن علم البطاريات واضح و مباشر و الحاجة إلى تخزين على مستوى الشبكات هي حاجة ملحة. لكن الحقيقة هي أنه ببساطة لا يوجد اليوم تقنية بطاريات قادرة على أن تفي بـ شروط متطلبات أداء الشبكة الكهربائية -- أعني طاقة عالية بشكل استثنائي، خدمة طويلة المدى و تكلفة منخفضة جداً.

Mas A verdade é que ele não pertencia ao Klan.
لكن الحقيقة هي أنه لم يكن .أحد أعضاء تلك المنظمة

è obvio que temos todo o interesse em não pensar isso, mas A verdade é que ele violou os protocolos de segurança.
من الواضح أنه في مصلحتنا أن نعتقد ذلك و لكن الحقيقة هي أنه إنتهك البروتوكولات الأمنية

A verdade é que ele te salvou a vida múltiplas vezes!
الحقيقة هي أنه أنقذ حياتك عدة مرات

A verdade é que... ele ainda estava vivo quando o enterrei.
... الحقيقة هي أنه كان حي عندما دفنته

A verdade é que ele morreu.
الحقيقة هي أنه مات.

A verdade é que ele é um pai horrível.
الحقيقة هي أنه والد مريع.

Mas acho que seria mais fácil para ti estar só.
الحقيقة هي أنه من الأسهل بالنسبة لك، أن تكون وحيداً