"الحقيقة هي أني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A verdade é que
• verdade é que eu

A verdade é que... sou bom com as duas.
الحقيقة هي أني أجيد إطلاق النار بكلتا اليدين

A verdade é que gosto de vir aqui. Especialmente, depois da chuva.
الحقيقة هي أني احب أن آتي هنا خاصة بعد أن تمطر

Mas A verdade é que eu mesmo não sabia como a justificar.
الرحلة الجنونية لكن الحقيقة هي أني لم أكن أملك سبباً لها

A verdade é que te amei desde o primeiro instante em que te vi.
الحقيقة هي أني أحببتك منذ أول مرة إلتقيت بك

mas A verdade é que eu matei a Kathy Rockwell e por mais que tentei manipular ao sistema legal para me sair dessa confusão, eu lhe tirei a vida.
لكن الحقيقة هي أني قتلتُ كاثي روكويل و مهما حاولتُ التلاعُبَ بالنِظامِ القضائي للتنصُّل

Óptimo, porque A verdade é que não tenho conseguido esquecer-me de ti e não é como se não tenho vindo a tentar fazê-lo.
جيد، لأنّ الحقيقة هي أني عجزتُ عن نسياتكِ وليس لأني لم أحاول

Não preciso de falar dela nem de ver as fotografias, porque A verdade é que, muitas vezes, vejo-a na rua.
لا أحتاج للحديث عنها أو حتى للنظر في الصور... لأن الحقيقة هي.. أني اشاهدها في الكثير من الأوقات

Esperava que fosse assim, mas A verdade é que só queria voltar para casa.
, أتمنى لو أن الامور كانت كذلك , لكن الحقيقة هي أني أردت العودة للوطن

Mas A verdade é que, estou farto destas tretas dos gangs.
,لكن الحقيقة هي أني سأعتزل حياة العصابات

A verdade é que espero apresentar algo na sua Expo.
الحقيقة هي أني آمل حقاً في عرض شيئاً ما في المعرض الخاص بك.

A verdade é que sou membro de uma força conjunta de operações especiais entre a NSA e a CIA, que está localizada aqui, em Burbank.
الحقيقة هي .. أني عضو في الأمن القومي و الاستخبارات

A verdade é que tento não me lembrar. Foi o pior dia da minha vida.
الحقيقة هي أني أحاول ألا أتذكر لقد كان أسوء يوم في حياتي

Eu posso parecer-vos a todos um empresário de fatinho, A verdade é que sou um verdadeiro gangster.
ربما أبدو لكم كرجل أعمال يلبس بدلة , و لكن الحقيقة هي أني رجل عصبات شرس

A verdade é que fui um péssimo pai para a Serena e o Eric.
لكن الحقيقة هي أني كنت أب سيء لـ سيرينا وإيريك

A verdade é que divido o meu marido todos os dias desde que casei.
الحقيقة هي , أني قد شاركت زوجي كل يوم في زواجنا

A verdade é que já não sei se os humanos continuam a ser maus.
الحقيقة هي , أني لا أعرف إذا مازال البشر سيئون أم لا

Perguntar-lhe-ia quem você é, mas A verdade é que pouco me importa.
أتعرف، كنت سأسلك من تكون لكن الحقيقة هي.. أني لا أهتم أبداً

A verdade é que fiz coisas, coisas da quais não estou orgulhoso.
..الحقيقة هي أني فعلت أشياء أشياء لست فخوراً بها

A verdade é que... Acho que o Mark é melhor para ti do que eu jamais fui.
الحقيقة هي أني أظن أن مارك هو أفضل لك مني على الإطلاق