"الحقيقى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• verdadeiro
• real
• verdadeira
• verdade
• a sério
• realmente
• reais
• original
• verdadeiros
• realidade
• biológico

Eles o vęem como seu verdadeiro deus, como o chamei.
ينظرون إليك آلههم الحقيقى الواحد , كما أطلقت عليك

Sheikh Ali Ibrahim foi persuadido pelo meu amigo e grande emir, Mohammed el-Kheir, a reconhecer-me como O Desejado, o verdadeiro Mahdi.
الشيخ على ابراهيم قد استحث من قبل صديقى الامير العظيم محمد الخير ان يعترف بى كالمنتظر ، المهدى الحقيقى

Um verdadeiro policia ama mais o seu dever que as suas relações.
الشرطى الحقيقى واجبه أهم من أى شئ أخر أنت تعرف ذلك

Para ter um híbrido a viver no mundo real?
لكى يعيش بالجين المهجن فى العالم الحقيقى ؟

A problema aqui, a verdadeira questão, é não permitir que as escrituras ditem a política deste governo.
المسألة الحقيقية والسؤال الحقيقى هو .. أنه ليس السماح للكتاب المقدسة بتحديد سياسة هذه الحكومة

O verdadeiro amor salvou-a no pântano de fogo, e tratou-o como lixo.
الحب الحقيقى أنقذها فى مستنقع النار و هى تعاملت معه كالنفايه

Um verdadeiro génio como eu sabe aproveitar o momento.
العبقرى الحقيقى مثلى يجب ان يتعلم اغتنام الفرص

E quem acha que é o verdadeiro assassino, mademoiselle?
ومن تظنى أن يكون القاتل الحقيقى ,ياأنسة ؟

Ele não quer revelar o verdadeiro propósito desta criança aos seus inimigos.
هو لا يريد أن يكشف الغرض الحقيقى لهذا الطفل الى أعدائه

Foi uma solução temporária até encontrar o verdadeiro Jinx.
كان حلاّ مؤقّتاً حتّى أعثر على جينكس الحقيقى

- Queremos o verdadeiro. - Está na Casa Branca.
نحن نريد الجهاز الحقيقى إنه فى البيت الأبيض

agora só importa que me diga onde está o verdadeiro pacote.
حاليا. هو المهم لك كى تخبرنى عن مكان الطرد الحقيقى

O rapaz que beijei nem me disse o nome verdadeiro.
ذلك الصبى الذى قبلته لم يخبرنى حتى بأسمه الحقيقى

O verdadeiro Coração de Cristal está algures nesta sala.
القلب الماسى الحقيقى فى مكان ما بهذه الغرفة

Um destes dias, vão fazer-nos acreditar no amor verdadeiro.
فيوما ما ، ستجعلون بقيتنا يؤمنون بالحب الحقيقى

Qual é a sensacão de se voltar ao mundo real?
إذاً, كيف تشعر حيال عودتك إلى العالم الحقيقى ؟

No que dizia respeito ao resto do mundo, o mundo real aquela cortina de ferro continuava muito sólida.
بقدر ما يحدث فى باقى العالم ..بالتعلق به، العالم الحقيقى كان ذلك الستار الحديدى لازال صلبا

Mas o melhor para ti era... a melhor cura, tirando a verdadeira cura, voltares ao trabalho e continuares o que estavas a fazer.
ولكننى اظن ان افضل شىء لك سيكون افضل علاج بجانب العلاج الحقيقى ان تعود الى عملك وتفعل ما اعتدت ان تفعله

Já não se consegue alemães para trabalho de verdade.
لا نستطيع جلب الألمان ، ليس للعمل الحقيقى

És provavelmente o único homem a sério que ela conheceu na vida.
على الأرجح ، إنك الرجل الحقيقى الوحيد الذى قابلته فى حياتها

Para nunca esquecer o tipo de pessoa que realmente sou.
لكى لا انسى الشخص الحقيقى الذى انا علية حقاً

Não sabia que os vampiros reais eram tão gordos e feios.
لم أكن أعرف أن مصاص الدماء الحقيقى يكون سمين وقبيح

Muito bem, não resultou. Para salvar o programa, precisamos de algo original.
حسناً، مايزال هذا غيرُ مجدٍ،،إصلاح هذا البرنامج سيتطلبُ بعضَ التفكير الحقيقى..

Contudo, há uma parte de mim que quer acabar estas férias ridículas e voltar ao trabalho, onde os verdadeiros desafios aguardam.
وعلى الرغم من هذا فهناك جزءا منى لا يستطيع إنتظار إنتهاءهذه الأجازة حتى أستطيع العودة للعمل حيث التحدى الحقيقى

Na realidade, no mundo lá fora, vão conhecer imensa gente com quem vão discordar, mas têm de aprender a trabalhar com essas pessoas.
فى الحقيقة ، فى الخارج فى العالم الحقيقى ستقابلين الكثير من الناس الذين ستختلفى معهم ويجب عليكي تعلم كيفية التعامل معهم

Sempre me interroguei como seria o pai biológico da Penny.
تعلم, اننى دائماً أتساءل عن مظهر والد بينى الحقيقى.