"الحقيقيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• verdadeiro
• real
• verdadeira
• biológico
• realmente
• realidade
• verdadeiros
• verdadeiramente
• a sério

Devíamos andar por aí à procura do verdadeiro assassino.
يجب أن نكون خارجاً نبحث عن القاتل الحقيقيّ

O amor verdadeiro segue este anel onde quer que vá.
الحبّ الحقيقيّ يلحق هذا الخاتم أنّى ذهب يا بنيّ.

Passei toda minha vida adulta... com meu único verdadeiro amor.
إذ أمضيت حياتي كبالغ بأسرها مع حبّي الحقيقيّ الأوحَد:

Tenente, temos o nome real dele. Estamos a procurar os seus registos.
أيّتها الملازم، لدينا اسمه الحقيقيّ ونبحث في سجلاّته

Mas a verdadeira questão é, o que acontece se eu a conseguir de volta?
ولكن السؤال الحقيقيّ هو: ما يجري لو استعدتها؟

Com o seu verdadeiro corpo aqui, nunca estará em verdadeiro perigo.
بوجود جسدك الحقيقيّ هنا، فإنك لست في أيّ خطر فعليّ.

Se deixares que o amor verdadeiro te acorde, talvez não percas tanto.
لو سمحت للحبّ الحقيقيّ بإيقاظك فربّما ما كنت لتستمرّ في الخسارة

Isso garante que ninguém pode modificar os "sites" a não ser o seu verdadeiro dono.
وهذا يمنع أيّ أحد من تعديل الموقع، عدا المالك الحقيقيّ.

Venha para Jesus agora, pois ele é o único e verdadeiro Deus.
وصلت الى يسوع الآن لأنّه هو الربّ الحقيقيّ الوحيد

O verdadeiro Kevin Gerrity pediu-me que tomasse conta...
.. كيفن جيريتي الحقيقيّ طلب منّي أن أتولّي الاهتمام بـ

Que aponte uma seta mágica na direção do teu verdadeiro amor e acabe com o grande debate de uma vez por todas.
تعويذة تؤشّر سَهمُها السحريّ في اتجاه الحب الحقيقيّ و تُنهي هذا النقاش الأبدي نهائياً

Se ganhares, ficas com todo o dinheiro que guardei para o meu verdadeiro filho.
إذا فزت ستحصل على كلّ المال الذي خبئته لابني الحقيقيّ

O verdadeiro rei anda à solta e matará de novo.
أما الملك الحقيقيّ فلا يزال طليقاً وسيقتل ثانيةً

Como o teu verdadeiro pai que sempre viveu ali perto, e nunca tentou contactar-te, ainda não sei como tu te sentes.
مثل والدك الحقيقيّ الذي عاش أعلى الطريق السريع حياتك كلّها ولم يحاول الاتصال بك لا أزال لا أعرف ما شعورك حيال هذا

Sei o teu nome verdadeiro. Já contactei o Serviço de Imigrações. Vêm cá agentes não tarda.
أعرف اسمك الحقيقيّ وخابرت دائرة الهجرة وسيصل الضبّاط إلى هنا بأي يوم الآن

Continuaria sem saber nada sobre ti, o teu nome verdadeiro, o local onde nascente, o teu primeiro amor, tudo.
لا أزال لا أعلم بشأنك الكثير إسمك الحقيقيّ, مدينتك حُبّك الأول, أيّ شيء

E agora ele virou os seus pensamentos para o seu verdadeiro objectivo.
ولقد شغل باله الآن بجدول أعماله الحقيقيّ

Mas seja lá quem for, tem o Horcrux real.
ولكن أيّ ما يكون فهو يمتلك الـ"هوركروكس" الحقيقيّ.

Por isso vamos beber o nosso sumo de laranja e tentar a sorte no mundo real.
لذا سنشرب عصير البرتقال ونغامر في العالم الحقيقيّ

Esta é a verdadeira razão pela qual fugiste quando me viste na loja.
هذا هو السبب الحقيقيّ لهربك عندما رأيتني بالمتجر

Da linhagem do teu pai biológico, e salvámo-los de serem massacrados pelos vampiros que tu comandas.
نسل أبيك الحقيقيّ. وقد أنقذناهم من النحر بأيادي مصّاصي الدماء الذين أمرتهم.

Estamos muito longe de saber o que o nosso pão realmente é, o que, uma vez mais, falando em termos de evolução, é muito estranho.
لقد أصبحنا بعيدين جدّا عن الواقع الحقيقيّ للخبز، وهو ما يُعتبر، مرة أخرى، من النّاحية التّطويريّة غريبا جدّا.

Aquilo que o Marcel, na realidade... tirou... e transformou... nisto. Uma verdadeira comunidade... de vampiros.
وأقام عماده فشيّده هذا المجتمع الحقيقيّ لمصّاصي الدماء.

O vosso é uma imitação. Os verdadeiros são feitos de prata e chumbo e devem ter algum valor.
طائرك زائف، إذ أن الحقيقيّ يُصنع من الفضّة والرصاص ويُهدى لغرض.

É verdadeiramente a personificação viva de Deus através da magia da família.
هي التجسيد الحيّ الحقيقيّ لله عبر سحر العائلة

Tens de procurar um local mais privado para diversão a sério.
عليك بالذهاب لمكان أكثر خصوصيّة لنيل بعض من المرح الحقيقيّ