"الحقيقي الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a verdadeira
• real que

Tu podias dizer-me a verdadeira razão de a teres abandonado.
هلا أخبرتني عن السبب الحقيقي الذي جعلك تتركها وترحل؟

a verdadeira forma como me tornei modelo foi ter ganhado a lotaria genética, e ser a recipiente de um legado. Talvez estejam a pensar no que é um legado.
الطريق الحقيقي الذي أصبحت فيه عارضة فزت في يانصيب الوراثة، وأنا المستفيد من الميراث، وربما كنت أتساءل ما هو الإرث.

Conquistador, vou dizer-vos a verdadeira razão pela qual o Inquisidor opõe a cruz à coroa.
أيها المحارب سأخبرك السبب الحقيقي الذي جعل القاضي يضع الصليب في مواجهة العرش

De volta à secção de não-ficção, temos um caixão real que está selado há 10 anos, portanto vai haver decomposição bastante avançada.
بالعودة من قسم القصصي لدينا هذا النعش الحقيقي الذي اغلق لمدة عشر سنوات ولذلك سيكون هناك بعض التحللات الخطيرة

É um aparelho de localização em tempo real que precisa de um novo objectivo.
انها جهاز تتبع في الوقت الحقيقي الذي يحتاج إلى هدف جديد.

Acho que a verdadeira razão pela qual não vemos muitas mulheres em matemática e ciências..
أظن أن السبب الحقيقي الذي لا يجعلنا نرى نساءً عديداتٍ بمجال الرياضيات والعلوم

- a verdadeira razão para que eu devesse ficar onde estou e não entrar naquele carro.
السبب الحقيقي الذي يجعلني هنا وهو مايجعلني لا أركب السيارة

a verdadeira razão porque eu não quero sair contigo é porque... aquilo foi um erro!
السبب الحقيقي الذي يدفعني إلى أن لا أخرج معك هو لأن ما قمنا به خطأ

Devo contar-lhe a verdadeira razão para teres estado aqui tanto tempo?
هل أخبرها عن السبب الحقيقي الذي جعلك تبقى هنا؟

Além disso, sabemos que essa não é a verdadeira razão de quereres, esse.
جانب ذلك، نحن نعلم أن كل من العدالة ليست هي السبب الحقيقي الذي تريد هذا واحد.

Dou-te 3 seg. para me dares a verdadeira razão pela qual não posso ir.
-نعم، صحيح . لك ثلاث ثوانٍ لإعطائي السبب الحقيقي الذي يمنعني من مرافقتكم، وإلا سآتي.

Pois eu sinto necessidade de verdadeira vingança contra a verdadeira pessoa que me tentou matar, o que requer um grau de influência que...
أنوي الأخذ بثأري بأتم معنى الكلمة في حق المحرّض الحقيقي الذي سعى للمسّ بحياتي الشيء الذي يتطلب درجة من النفوذ...

Essa é a verdadeira ameaça que enfrentamos.
هذا هو الخطر الحقيقي الذي نواجهه

David, eu sei a verdadeira razão de precisares reembalar as munições.
(ديفيد) انا اعلم السبب الحقيقي الذي استدعاكم لإعادة تعبئة الذخيرة

A matriz falsificada do Benny será usada para substituir a verdadeira que alterámos da última vez e que lá deixámos.
قالب "بني" الزائف سيُستخدم لاستبدال الحقيقي الذي قمنا بتغييره في المرة السابقة وتركناه هناك.

a verdadeira razão de ter morto o Woods?
-مثل ماذا؟ السبب الحقيقي الذي قتلت (وودز) لأجله؟

Mas o verdadeiro problema, Ray, a verdadeira razão por que isso nunca acontecerá, é o simples facto de tu não prestares.
،و لكن المشكلة الحقيقية هنا (رايموند) ،السبب الحقيقي الذي سيُفسد الأمر هي الحقيقة البسيطة أنك لست بارعاً بالأمر

Não havendo dúvidas sobre o perigo real que o Presidente enfrentou, os relatórios laboratoriais confirmam que a seringa estava cheia de rícino mortal.
لئلا يشك أحد بالخطر الحقيقي الذي يواجهه رئيسنا، أكدّت التقارير المخبرية بأنّ الحقنة كانت تحتوي على الريسين القاتل.

Mas o conflito real que estás a ter agora, é entre a tua cabeça e o teu coração.
لكن الصراع الحقيقي الذي تخوصه الآن يدور بين عقلك وقلبك.

Você sabe, você tem sido tão preocupado em ser desrespeitado, quando a pessoa real que está sendo desrespeitada era Carl.
تعلمين لقد كنتي قلقة جداً بشأن كونه لا يتم تقديرك في حين أن الشخص الحقيقي الذي كان لا يتم تقديره (كارل)

Não é com o Dean real que estou a falar.
أنت لست الحقيقي الذي يتكلم