"الحقيقَة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• verdade
• realidade

sei que não posso dizer a verdade dos disparos contra Ross, mas tampouco posso seguir mentindo.
أعرفُ أني لا يُمكنني قولُ الحقيقَة حولَ مَقتلِ روس و لكني لا يُمكنني تحمُّل الكَذِب أكثر من هذا أيضاً

Na audiência do Schillinger posei a mão sobre A Bíblia e jurei ante Deus dizer a verdade e depois, menti.
في جلسَة استماع شيلينجَر وضعتُ يدي على الإنجيل و أقسمتُ للرَب بأني سأقول الحقيقَة

Se nós, todos os humanos, soubéssemos que a vida em La Terra é a maldita verdade...
لو أنّا نحنُ البشَر عرِفنا عن الحياة على الأرض كانَت هي الحقيقَة

Mas ninguém quer acontecer o dia pensando em se mesmo... nem enfrentar a verdade sobre se mesmo diariamente... pelo resto de sua vida.
لكن لا يوجَد رجُل يُريدُ التفكيرَ عَن نفسِهِ طَوال اليوم و مُواجَهَة الحقيقَة عن نَفسهِ كُلَ يوم لبَقيَة حياتِه

E em Oz, a maioria das vezes, a ilusão é melhor que a realidade.
و في سجنِ أوز، مُعظَم الأحيان الوَهم أفضلُ من الحقيقَة

Juro dizer a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade.
أُقسمُ أن أَقولَ الحقيقَة كاملةً و لا شيء غيرَ الحقيقة.

Disse-lhe a verdade a sua mãe sobre te haver roubado as bolachas?
إذاً، فقَد أخبَرتَ أُمكَ الحقيقَة حولَ سَرِقَة البسكويت؟

Já seja que averigúe a verdade ou não, algo está claro.
سَواء اكتَشَفتَ الحقيقَة أم لا، شيءٌ واحِد واضِح

A gente tem modos de averiguar a verdade.
لدى الناس هُنا طريقَة في معرفَة الحقيقَة

Só quero que saiba que sei a verdade.
أنا فقط أُريدكَ أن تعلَم أني أعرفُ الحقيقَة يا رجُل

Para falar a verdade, não acredito que jamais tenha-me importado nada um cacete.
لأقولَ لكَ الحقيقَة يا رجُل، لا أعتقدُ أني اكترَثتُ بأي شيء

Na verdade, eu tentei fazer ele ficar aqui, mas foi cancelado.
في الحقيقَة تاجدلت معهُم من أجل أن يبقى هُنا، ولكن تم رفضُه.

Eles se derrubam na verdade.
إنهُم فقط يتخبطونَ في الحقيقَة

Mas em Oz, a verdade é... que se os fatos não concordarem com a verdade... não servem para um carajo.
.... لكن في سجنِ أوز، الحقيقَة هي ...لَو لَم تُطابِق الوقائِع الحقيقَة

Devo te dizer a verdade, Andrew.
عليَّ أَن أُخبركَ الحقيقَة يا آندرو

A solitária e aterradora verdade.
الحقيقَة الوحيدَة المُرعِبَة

Na verdade, Omar, ninguém mais quer.
- ليسَ الآن و في الحقيقَة يا (عمر)، كذلكَ الآخرين لا يودونَ ذلك

Disse que queria a verdade.
قُلت بأنك أردت الحقيقَة.

" Uma verdade pela metade."
نِصف الحقيقَة

Quando te vier de alguém, em realidade os pagamentos o major completo possível.
عندما تَنتقِم مِن أحدهِم فأنتَ في الحقيقَة تمدحهُ بأقصى حَد

Em realidade, sim.
نعم، في الحقيقَة كُنت