"الحق كي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o direito de

Isso não te dá o direito de destruir propriedade dos outros.
هذا لا يعطيك الحق كي تُدمر ممتلكات الناس، أليس كذلك؟

Quem lhe deu o direito de entrar aqui e portar-se dessa maneira?
من الذي أعطاك الحق كي تتكلم وتتصرف هكذا؟

Tenho o direito de ser esse homem.
و الرجل يبقى على طبيعته لديّ الحق كي أكون هذا الرجل

Então juntem-se à luta que te dará o direito de ser livre!
إذن شارك في المعركة التي ستمنحك الحق كي تكون حرا

Versão número três: Porque isto é um gene que ocorre de forma natural e vocês aí têm-lo, mas, como vocês aqui não escolheram os pais certos, vocês têm o direito de fazer uma actualização.
الاختيار الثالث: لأن هذه المورثة توجد في بعض الناس بشكل طبيعي وأنت تحمله، وأنت لم تختر الوالدين الصحيحين فأنت تملك الحق كي تترقى

Não têm o direito de me prender aqui!
أنت ليس لك الحق كي تعاملني بتلك الطريقة - ! سنريك ما هو الحق عندنا -

Bem, ganhaste o direito de te rebaixar.
اظن انك لديك الحق كي تخفض من رتبتك

Tens todo o direito de te sentires assim.
لديك كل الحق كي تشعر بهذه الطريقة

Isso dá-te o direito de trair?
أتظن أن هذا يعطيك الحق كي تخونني؟

Tens todo o direito de estar furiosa comigo.
و لديكِ كل الحق كي تكوني غاضبة مني

Está bem, tem todo o direito de estar chateado comigo.
حسناً، لديك كل الحق كي تغضب مني

- Tenho o direito de estar irritado.
تظن السبب أنّك غاضب منها - لدي كل الحق كي أغضب -

Como teu novo embaixador, tenho o direito de o desafiar.
بصفتيالمبعوثالجديد.. لدي الحق كي أتحداه

Tenho o direito de saber.
عندي الحق كي أعرِف.

Legalmente eu tenho o direito de saber.
. . قانوناً لديّ الحق كي أعرف .

- Não tinhas o direito de esconder isso.
! ليس لديك الحق كي تخفي هذا عني

Você tem o direito de se irritar.
أنت لديك الحق كي تغضبي

Têm o direito de permanecer calados.
لكم الحق كي تبقوا صامتين.