"الحكمة أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sábio
• boa ideia
• insensato
• sensato se
• prudente eu
• prudente que
• que seria sensato

É sábio saber o que pensam os que pelejaram com essa coisa.
من الحكمة أن يكون معنا من قاتلوا هذا الوحش من قبل

O que quer que tenhas em mente, talvez seja boa ideia reconsiderares.
مهما كان في عقلك فربما كان من الحكمة أن تعيد النظر فيه

Porque acha que é insensato para mim passar a noite neste sítio?
لماذا تظن أنه ليس من الحكمة أن أبيت في هذا المكان؟

Portanto era sensato se fosse sincero connosco.
لذا من الحكمة أن تكون صريحاً معنا

Porque não é prudente eu ir e ainda menos prudente se você fosse visto a cumprimentar-me lá.
لأنه ليس من الحكمة أن أذهب و قليل من الحكمة إذا رآك أحداً تقوم بتحيتى هناك

Seria de todo prudente que juntássemos as nossas inteligências colectivamente se queremos voltar a casa.
أعتقد أنه من الحكمة أن نضم عبقرياتنا معاً لو أردنا بالفعل أن نعود للوطن هل أنت معي ؟

Acha que seria sensato esta reunião a ser ouvido por alguém?
هل تعتقد أنه من الحكمة أن يعرف أحد بهذا الاجتماع؟

Todo o que o meu pai faz é ler. Os livros são importantes. Serias sábio em aprender isso.
لا تتم قراءة كل ما عندي من أبي الكتب مهمة ،سيكون من الحكمة أن تتعلم ذلك.

Não é sábio mostrar a tua mão pagã tão abertamente.
ليس من الحكمة أن تظهر جهة الوثنية بحيث علنا.

Não é boa ideia levar tudo junto, repartimos o lote.
ليس من الحكمة أن نتركهم كلهم معاً، لذا، فيفضل فصلهم.

Achas que é uma boa ideia bater na sua porta da frente?
تعتقد بأنه من الحكمة أن ندهب إلى بابه الأمامي

Contudo, parece insensato ignorar a possibilidade... que você possa ter sido desencaminhado.
ولكن ليس من الحكمة أن نتجاهل احتمالية أنه قد تم تضليلك

É insensato trivializar aquilo que não compreendemos.
ليس من الحكمة أن تستهين بما لا تفهمه ببساطة، يا دكتور.

Seria sensato se te lembrasses disso.
من الحكمة أن تتذكر ذلك

Não é prudente eu ausentar-me.
ليس من الحكمة أن أرحل.

O Sr. Jacoby achou prudente que conhecêssemos as vossas instalações antes da data de começo.
من الحكمة أن نراجع معكم سيد جاكوبى قبل حفل التخرج

Acho que seria sensato continuar a conversa no nosso quarto.
أظن أنه من الحكمة أن نكمل هذه المحادثة في غرفتنا.

E dados alguns vagos rumores que circularam ao longo deste ano, acho que seria sensato que comparecessemos.
-وأعطتني بعض التقارير المبهمة , والتي كانت منتشرة خلال السنة الماضية -أعتقد بأنه من الحكمة أن نذهب