"الحكومة أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o governo

É nessas alturas que o governo tem de estar no seu melhor e são a razão para a inovação no governo.
الأوقات العصيبة هي الأوقات التي تحتاج فيها الحكومة أن تعمل جيداً وهي السبب الذي يدفعنا للابتكار في العمل الحكومي.

Muito bem, então, o que acontece quando o governo quiser interferir?
حسناً، ماذا يحدث عندما تريد الحكومة أن تتدخل في الأمر؟

Depois, o governo apercebeu-se de que havia falta de gente no contingente de guerra, e, tão depressa quanto nos tinham prendido, abriram o serviço militar aos jovens nipo-americanos.
ثم أدركت الحكومة أن هناك نقص في القوة البشرية وقت الحرب، وكما قاموا باعتقالنا فجأة، قاموا بفتح باب التطوع في الجيش فجأة للشباب الياباني الأمريكي.

Estes locais são tão poluídos, que o governo considerou a sua limpeza uma prioridade nacional.
تلك هي المواقع الملوثة بشدة، والتي اعتبرت الحكومة أن تنظيفها أولوية وطنية.

o governo tinha que aceitar a troca ou se demitir.
أصبح على الحكومة أن تقبل المقايضة أو تستقيل

Como se o governo precisasse de encobrir a existência de pessoas com disfarces?
هل تحتاج الحكومة أن تتستّر على وجود أشخاص يلبسون أقنعة؟

o governo quer ter o controlo da bateria nuclear de uma fábrica no caso de um desastre que necessite de evacuação.
أرادت الحكومة أن تكون مسيطرة في أي مصنع نووي خلال اي كارثة تحتم إخلاء هذه المصانع

Não é segredo que o governo coloca estas coisas aqui.
ذلك ليس سراً على الحكومة أن تضع هذه الأشياء هنا

Se o 78º andar era um inferno, como o governo queria que nós acreditássemos, então Palmer nunca teria chegado tão longe como chegou.
إذا كان الطابق الـ 78 يعصف جحيما مثلما تريد الحكومة أن نعتقد، لم يكن الأطفائي بالمر وصل الى هذا الحد

Se quisermos que o governo trabalhe para nós, temos de saber as regras do jogo.
,إن أردتَ أن الحكومة أن تخدمك فعليك معرفة كيفية ممارسة اللعبة

o governo diz-lhes que os golfinhos comem demasiado peixe no oceano.
تخبرهم الحكومة أن الدلافين تأكل أسماكاً أكثر من اللازم في المحيط

Há cerca de 10 anos, o governo pediu que escondêssemos uma pessoa durante uma semana.
قبل حوالي عشرة سنوات طلبت مني الحكومة أن أخفي شخصاً لأسبوع

o governo tem muitas razões para encobrir.
هذا كان كذبة لقد كان من مصلحة الحكومة أن تقتل قصتى

Só no último encontro ele insinuou que talvez houvesse um problema e que talvez fosse melhor o governo debruçar-se sobre ele.
فقط فى الاجتماع الأخير أشار إلى أنه قد تكون هناك مشكلة و أن على الحكومة أن تبحث فيها

Depois da catástrofe da vossa última viagem o governo achou que o CPA beneficiaria de ajuda do sector privado.
لمَ أنت هنا؟ -بعد كارثة رحلتكم الأخيرة .. قررت الحكومة أن ينتفع المركز من إدارة القطاع الخاص..

Em Novembro de 2010, o governo descobriu que as terras dos rebeldes continham recursos valiosos.
في شهر نوفمبر من عام 2010، اكتشفت الحكومة أن أرض الثوار تحتوي على مصادر طبيعية ثمينة

Eles dizem que se isso acontecer, e minha mãe se mudar para fora do rio, o governo pode vir tirar-nos o nosso barco.
يقولون إن حدث ذلك وانتقلت بنا أمي عن النهر تستطيع الحكومة أن تأتي وتأخذ قاربنا

o governo teve de nos dar novas identidades.
كان على الحكومة أن تعطي كل واحد منا هويات جديدة

E se o governo quer liderar esta investigação, tenho a certeza que têm um bom motivo.
وإذا أرادت الحكومة أن تتولى المسئولية في هذا التحقيق ، أنا واثقة أن لديهم سبب جيد

Quando formos duas cabras multimilionárias, não quero que o governo nos faça uma "à Wesley Snipes"
ما أقصده، عندما نصبح غنيتين وغدتين، لا أريد من الحكومة أن تنقض