"الحكيمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sábia
• sabedoria
• sábio
• sensato
• uma liderança
• sábios conselhos
• sábias

Então diz-nos, ó sábia, como se lida com isto?
إذا أخبرينا أيتها الحكيمة كيف تعاملتى مع هذا ؟

Lembra-te, é mesmo uma grande honra conhecer a sábia.
تذكري، إنه لشرف عظيم بحق أن تحظي بمقابلة الحكيمة.

Acho que estamos prestes a ouvir as palavras de sabedoria, ao estilo do Kyle.
أعتقد بأننا على وشك الحصول على كلماك كايل الحكيمة أســلوب كــايل

Estava prestes a ir dar o meu passeio da sabedoria. Queres vir comigo?
لقد كنت علي وشك الذهاب لمسيرتي الحكيمة ، اتود الإنضمام إليّ؟

Talvez devêssemos ter ouvido o aviso sábio.
ربّما كان يجب أن ننتبه لتلك اللافتة الحكيمة جداً.

Nesse caso, sigo o seu sensato conselho.
. أَنحني إلى أستشارتك الحكيمة , إذن

Por isso é que tenho esperança em restabelecer a tradição de uma liderança sábia, aceitando a ajuda dos nossos amigos da República da Terra, e evitar os trágicos erros destes últimos meses.
لهذا اود إستعادة تقاليد القيادة الحكيمة و قبول مساعدة أصدقائنا في جمهورية الأرض

É como a coruja sábia daquela publicidade.
انت كتلك البومة الحكيمة من اعلانات الحلوى

Salve, senhora sábia Que uma ilha grata abençoou
حيّوا المرأة الحكيمة التي باركت بحضورها جزيرتنا

Sabes que seguimos-te por seres uma mulher sábia, mas talvez sejas apenas uma louca.
تعلمون، ونحن جميعا تتبع لكم حول كأنك هذه المرأة الحكيمة كبيرة، ولكن ربما كنت مجرد مجنون.

De certa forma, precisamos de afastar-nos dessas situações, como a velha sábia fez, ver a situação com outros olhos e arranjar o 18.º camelo.
وعلينا وبصورة ما ان نرجع الى الوراء بضع خطوات .. كما فعلت المرأة الحكيمة لكي تنظر الى المشكلة بأعين جديدة وتأتي بحل يشابه حل ال18 جملاً

Tudo se encaminhava para um tipo de vida decente, uma história com um final feliz envolvendo o improviso sábio de uma juíza sábia.
وهو على ما يبدو على الطريق الصحيح في انشاء حياة لائقة لاسرته وهذه نهاية سعيدة تشكلت بسبب الارتجال الحكيم من القاضية الحكيمة

Santa mãe Atena, deusa virgem da sabedoria, fortifica o coração do teu filho,
أمنا المقدسة أثينا الإلهة العذراء الحكيمة قم بتحصين قلب أبنك

A Afrodite, para pedir-lhe que falasse com a sua irmã, Atena, a deusa virgem da sabedoria e me ajudasse a entrar na cidade dela,
اوه افروديت راجياً منها أن تصل إلى أختها أثينا الألهة العذراء الحكيمة

Não tenho mais palavras de sabedoria para ti.
حسناً , لقد إستنفذتُ كل النصائح الحكيمة التي من الممكن أن أقدّمها لكِ

A sua sabedoria é sempre muito apreciada pelo Conselho.
يقدّر المجلس آراءك الحكيمة دائماً

O passo mais óbvio, raramente é o mais sábio.
الخطوة الأكثر وضوحًا نادرًا ما تكون الحكيمة

Carro sensato ouve uma palavra e compreende duas.
السيارة الحكيمة تسمع كلمة وتفهم إثنتان

Não quero dizer-lhe o que deve fazer, Henry, mas sinto que devo isto ao seu pai, providenciar o meu conselho sensato numa altura destas.
" لا أود إخبارك بعملك يا " هنري لكن أشعر بأنني أدين لوالدك لأقدم لك مشورتي الحكيمة في ذلك الوقت

Os teus sábios conselhos mudam com os teus interesses?
هل ستنقلب نصيحتك الحكيمة تلك أمام الرياح السياسية؟

Que palavras sábias do maior advogado de defesa do mundo?
ياترى ماهي الكلمات الحكيمة التي قد يكتبها أعظم محامي دفاع؟