"الحلم الأمريكي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sonho Americano

Porque parece-me que tu estás mesmo envolvido no "Sonho Americano".
لأنه على مايبدو انت لطيف لتكون ضمن الحلم الأمريكي

O Sonho Americano de posse individual da terra demonstrou ser uma boa manha para dividir a reserva até que nada restasse.
يبدو أن الحلم الأمريكي بالملكية الفردية للأراضي كان حركة خبيثة جدا لتقسيم المحميات حتى لا يبقى منها شيء.

Este é o sonho nómada, um tipo diferente de Sonho Americano vivido por jovens trabalhadores migratórios, viajantes, pedintes de boleia, vadios e vagabundos.
هذا هو الحلم المترحل، نوع آخر من الحلم الأمريكي يعيشه شباب متجولون ومسافرون، ومتنقلون ومتشردون وصعاليك.

Preferem viver fora do excesso do que veem como uma sociedade de consumo e de desperdício, do que aprisionados numa possibilidade irrealista no Sonho Americano tradicional.
يفضلون العيش من فائض ما يرون أنه مجتمع استهلاكي مسرف على العيش في استعباد من أجل فرصة غير واقعية في الحلم الأمريكي التقليدي.

Há seis anos, voltei para os EUA e apercebi-me de uma coisa: o Sonho Americano estava a fervilhar, mas apenas na Índia. (Risos)
وقبل 6 سنوات عدت إلى الولايات المتحدة وأدركت شيئًا: أن الحلم الأمريكي كان مزدهرًا، لكن فقط في الهند.

Na América, todos conhecemos o termo "o Sonho Americano".
في امريكا، نحن معتادون على مصطلح "الحلم الأمريكي"

Acontece que o maior perigo não é falhar em alcançar o Sonho Americano.
اتضح أن الخطر الأكبر هو ليس الفشل في تحقيق الحلم الأمريكي.

Em Utah, uma criança pobre vive bem, provavelmente viverá a sua cota e a sua parte do Sonho Americano.
حالة الأطفال الفقراء في يوتا هي في الحقيقة جيدة، فهم على الأغلب يشاركون حصتهم ودورهم من الحلم الأمريكي.

O Sonho Americano tem inspirado milhões de pessoas pelo mundo inteiro, durante muitos anos.
تعلمون أن الحلم الأمريكي قد ألهم الملايين من الناس حول العالم لسنوات عديدة.

Voo há 1 5 anos e quero a minha parte do Sonho Americano.
أنا أطير منذ 15 سنة وأريد قطعة من الحلم الأمريكي

Nós viemos aqui à procura do Sonho Americano e agora que estamos no vórtice queres desistir?
لقد أتينا لنحقق الحلم الأمريكي الآن بعد أن إقتربنا، تريد أن تتراجع؟

Pelo que me toca, esta comunidade é o Sonho Americano.
بقدر تعلق الأمر بي هذا الجالية الحلم الأمريكي. وم...

Quero o Sonho Americano, Frank, e vou tê-lo.
أنا أريد الحلم الأمريكي يا فرانك وسوف أحققه

Mas, Harvey, tu és a encarnação do Sonho Americano.
لكن يرى، هارفي، أنت التضمين الحلم الأمريكي.

Na sua busca do Sonho Americano, ele tem muitas apostas neste jogo.
في سعيه لتحقيق الحلم الأمريكي يعلق آمالاً كبيرة على هذه المبارات سيكون هنا

Os camiões que passámos tinham parabólica 700 canais, o Sonho Americano, certo?
كلما قلبنا لاقط الأقمار الصناعية نجد سبع محطات تتحدث عن الحلم الأمريكي, صحيح ؟

É o Sonho Americano. Pára de te lamentar.
هذا هو الحلم الأمريكي كفى نواحاً حيال هذا

É só uma pobre, inocente rapariga, a tentar viver o Sonho Americano, tal como os seus antepassados.
انها مجرد فتاه برئيه وفقيره تحاول العيش في الحلم الأمريكي مثل اسلافك

Mas o lado positivo do Sonho Americano, é que podemos ir dormir e tentar de novo no dia seguinte.
ولكن الشيئ الجيد في الحلم الأمريكي أنه يُمكنُك فقط الذهاب للنوم والمحاولة مجددا في الليلة قادمة

Pobre miúdo, viveu o Sonho Americano por um segundo.
المسكين , عاش الحلم الأمريكي للحظة واحدة