"الحلّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fato

É bom saber. Tenho de mandar limpar este fato depressa.
تسرّني معرفة ذلك، سأحرص على تنظيف هذه الحلّة فورًا.

És capaz de chamar a atenção com esse fato.
أظنك ربما لن تتماشى مع المكان بهذه الحلّة.

Lição um: corta a barbicha, não combina com o teu fato.
الدرس الأول: تفقد السكسوكة، إنها لاتتماشى مع الحلّة

E quem era o tipo de fato e cabelo ridículo ao teu lado, que não se calava nunca?
ببساطة ومن كان ذلك الرجل صاحب الحلّة وقصّة الشعر الجالس إزاءك والذي يأبى السكوت؟

Penso que era com este fato que me iam enterrar.
أعتقد أنّ الحلّة هي ما كانوا سيدفونني فيها

E então, experimentei-o eu. Não quero comprar o fato que te chamou a atenção, mas ao mesmo tempo, gosto mesmo do fato.
قمت بإرجاعها ، فجربتها أنا ، أنا حقاً لا أرغب في أخذ نفس الحلّة التي وضعت عيناك عليها

Usa o teu fato cinzento hoje.
أرتدي حلّتُكَ الرمادية الليلة، دوماً تبدو جيّد في تلكَ الحلّة.

Vejo que recebeu o fato que eu mandei. Gosta?
أرى أنك ارتديت الحلّة التي أرسلتها لك هل أعجبتك؟

Vestiste aquele fato, não foi?
كنتِ مرتدية تلكَ الحلّة الرسميّة، أليس كذلك؟

É difícil de imaginar o que tinhas por dentro do fato.
كان صعباً للغاية تبيّن هكذا جسدٌ خلال الحلّة الرسمية.

Sempre suspeitámos que o idiota de fato não podia ter feito aquilo sozinho.
لطالما اشتبهنا أنّ الغبيّ ذا الحلّة ما كان ليصنعها وحيدًا.

Lave o fato de qualquer maneira. Receio que ele esteja enganado.
نظفي الحلّة على أي حال أخشى أنّ يكون مُخطأ

O homem do fato está envolvido num assalto a uma instituição de caridade, no bairro Upper East Side.
الرجُل ذو الحلّة كان متورّطًا في سرقةٍ لمؤسّسة خيريّة في الجانب الشّرقيّ الأعلى من البلدة.

Preciso é que vás para casa ter com a tua mãe, que fiques de bico calado, vigies o fato e fiques junto ao telefone.
ما أحتاجه هو أنْ تعود للمنزل إلى والدتك و تقفل فمك و تحرس الحلّة

Se queres este fato, terás de retirar o meu cadáver frio de dentro dele.
إنْ أردتِ هذه الحلّة فعليكِ أنْ تخرجيني جثّةً هامدة منها

Está com óptimo aspecto, Sr. Presidente. Mas vou precisar desse fato.
تبدو بحال جيّدة يا فخامة الرئيس لكنّي أريد استعادة تلك الحلّة

Visto aquele fato antes de voltares a ter cabelo.
سوف أتلائم وتلك الحلّة قبل ان ينبت لك شعر على رأسك اللعين

O meu amigo másculo vai dar cabo de si, sua mulher de fato assustadora.
صديقي الذكوري سوف يأتي ويقضي عليكِ أيتها السيدة اللعينة ذات الحلّة

O fato gravou mais de 10TB de dados, que foram enviados em tempo real para um satélite geoestacionário.
الحلّة سجّلت ما يزيد عن طنّ تيرابايت من البيانات وقد حملتهم سريعًا على قمر اصطناعيّ متزامن مع دوران الأرض.

Além disso, está a usar o fato brilhante.
إلى جانب أنه يرتدي الحلّة البراقة