"الحماسة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• emoção
• entusiasmado
• fervor
• entusiasmo
• energia
• excitação

Para trazer emoção, alegria, acrobatas, porta-rebuçados PEZ e...
كي تخلق البهجة و الحماسة و الأكروبات و حلوي البيز

Para trazer emoção, alegria, acrobatas, porta-balas Pez e...
كي تخلق البهجة و الحماسة و الأكروبات و حلوي البيز

Estou mesmo entusiasmado. Tem o anel?
حسنا ، إن الحماسة تتملكنى بعض الشئ هل أحضرت الخاتم ؟

E o Artur está tão entusiasmado como os outros!
ووارت لديه الحماسة مثلهم

O General odeia-me com intenso fervor e onde ele for o Draugur irá.
إن الجنرال يبغضني مع الحماسة السرمدية وحيثما يذهب

Não demonstraram igual entusiasmo no que toca a Wall Street.
و لكنهم لم يظهروا نفس الحماسة تجاه وول ستريت

Tu apareces em cena e eu sinto-me cheio de energia de novo.
ثم هكذا فجأة تظهر أنت في الصورة فتشتعل الحماسة في مجددا

Foi uma espera muito cansativa, mas equipara-se à excitação que um pescador sente, quando se posiciona junto ao rio à espera do peixe graúdo.
هو كان سهر مرهق لكن عنده نوع من الحماسة الرياضة تشعره بالحماس عندما يكذب قبل مجرى الماء

Essa emoção é capaz de esmorecer depois da revista aos orifícios.
‎حسنا، من المرجح ان تتضائل ‎هذه الحماسة بعد بحث كامل لتجاويف الجسم

Sim, às vezes, a emoção fica um pouco desenfreada.
بالتأكيد، تخرج الحماسة أحياناً عن السيطرة.

A vida suburbana sem emoção deixava-o triste.
حياة الضواحي الجديدة قلة الحماسة أرقته

- Muito entusiasmado.
- في غاية الحماسة. - كيف تسير الأمور؟

Eu estava entusiasmado demais, foi...
و لقد بالغتُ قليلاً في الحماسة...

Então quem é esta testemunha confidencial que deixou o Gibbs tão entusiasmado para prender esse fulano?
(إذا، من هو هذا الشاهد السري الذي جعل (غيبز بهذه الحماسة و التفاني للقبض على هذا الرجل؟

Os olhos selvagens e o fervor entusiasta, a irresponsabilidade e a algazarra.
عيون البرية ومندفعي الحماسة عديمي المسؤولية والفوضوين

Neste ponto, o professor pareceu aperceber-se, que já não tinha pelo seu ídolo, uma vez que o combustível se tinha consumido, o mesmo fervor religioso que o tinha dominado até ali.
ولكن في هذه النقطة، الأستاذ يبدو لتحقيق أن الآن أن العاطفة كان يستهلك، وقال انه لم يعد يشعر نفسه الحماسة الدينية لمعبوده كما كان من قبل.

E eu percebo. Apenas... Acalma o fervor.
وأنا أفهم ذلك قللي من الحماسة فحسب

É a dinâmica entre o medo e a apatia, por um lado, e o entusiasmo e o humor, por outro.
هي القوى الحركية بين الخوف و اللا مبالاة من ناحية و الحماسة و الفكاهة من ناحية أخرى.

Estava sentada ao pé da janela, porque estava lua cheia e sentia um certo entusiasmo...
كنت تجلسين بجانب النافذة لأن القمر كان مكتملا و قد تصنعت لتظهري شيء من الحماسة

Só creio que deveríamos mostrar algum entusiasmo.
انا فقط اعتقد باننا يجب ان نظهر القليل من الحماسة هنا

Eu tenho esposa, estou estabelecido, mas não tenho aquela energia, aquela garra.
لدي زوجة، أنا مستقر، لكن ليس لدي هذا الاندفاع، هذه الحماسة.

Tenho de vos dizer, este debate está a criar muita excitação. - A sério?
يجب أن أخبركم, هذه المناظرة تثير الكثير من الحماسة