"الحمد الله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Graças a Deus
• Ainda bem

A minha vista fraca impediu-me de combater, Graças a Deus.
لكن بصري الضعيف أبعدني عن دخول المعركة الحمد الله

Só tinha pisado num pouco de alface, Graças a Deus.
اتضح بأنه داس على بعض من الخس. الحمد الله

Graças a Deus este mundo pertence aos que fazem, não aos que pensam.
الحمد الله أن هذا العالم ينتمي إلي العاملين، وليس للمفكرين.

Graças a Deus uma das minhas raparigas ficou perto de casa.
الحمد الله أنّ إحدى بناتيّ تقطن بالقرب من المنزليّ.

Ainda bem que aqui está. Preciso de ajuda.
الحمد الله أنك هنا أنا أحتاج حقاً لكل يد

- Graças a Deus que regressaste. - Eu não ia a lado nenhum.
ـ الحمد الله إنّك رجعتِ ـ لم أكن أنوي الذهاب لأيّ مكان

- Graças a Deus aterrou a tempo. - Graças a Deus.
ـ الحمد الله إنّك وصلت بالوقت المُحدد ـ أجل، الحمد الله

Só posso dar Graças a Deus por vocês terem chegado.
الحمد الله أنّكم وصلتم إلى ،عندما فعل هذا .هذا كل ما يمكنني قوله

desculpe. Graças a Deus que está vivo.
اللعنة انا اسف الحمد الله انت حى

Graças a Deus ele não foi para a estação ou ele estaria morto
الحمد الله انه لم يذهب الى المحطه والا لكان ميت الان!

Graças a Deus que eu vim a casa buscar a pistola.
الحمد الله,انى رجعت البيت لاحضر المسدس.

Graças a Deus por ter vizinhos atentos.
نعم، الحمد الله على ذلك الجار الحذر

Parece-se com a mãe, Graças a Deus.
إنها تشبة والدتها، الحمد الله.

"Graças a Deus que estão com capa de chuva", pensou ele.
وقال "الحمد الله إنهم يرتدون ثياب مضادة للماء"

Atravessaste, Graças a Deus.
الرصاصة لم تخترقني، الحمد الله.

Graças a Deus não sou um pai solteiro.
الحمد الله أنّل لست أبًا عازبًا.

Graças a Deus que não sou tão recatada.
الحمد الله أني لست بهذا الخجل

Graças a Deus minha esposa agarrou-o e salvou a sua vida.
الحمد الله زوجتى انقذت حياتك.

Graças a Deus é você.
الحمد الله انه أنت

Graças a Deus que voltei.
الحمد الله اننى عدت

Ainda bem que não estavam a dormir em serviço.
يا آلهي، الحمد الله أنّكما لم تكونا نائمين على العصا الكهربائية