"الحى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bairro
• vizinhança
• viva
• zona
• gueto
• quarteirão
• ao vivo
• organismo
• ser vivo

Como tínhamos conversado, neste bairro tranque sempre a porta.
كما ناقشنا هذا, فى هذا الحى, نُغلِق الباب.

- Ele estudou o bairro, antes de decidir encontrar o alvo.
و كان يطوف الحى لفترة قبل ان يصل لهدفه اخيرا

Venho muito a este bairro e lembro-me, pois estava estacionado debaixo da árvore onde sempre paro a carrinha.
أنا فى هذا الحى كثيرًا وأتذكر لأنها كانت متوقفة تحت الشجرة الكبيرة حيث أقوم بوقف شاحنتى

Os meninos voltaram, vamos fazer denovo, acordar a vizinhança!
قد عاد الأولاد وسنفعلها مرة أخرى وسنوقظ الحى

O barman conhecia as suas caras e na vizinhança sabiam os nomes.
عرف عامل البار وجوههم بينما أكثر رجال الحى عرفوا أسمائهم

Estamos em Beverly Hills. Vejam como este bairro é agradável.
نحن فى بيفرلى هيلز أنظر كم هذا الحى جميل

Este é o meu bairro. Tu e os teus amigos deviam mostrar-me mais respeito.
كما تعلم لدى ثلاث بنات أنا أسيطر على هذا الحى

Cercarei todo o bairro e farei passar seus habitantes por uma peneira.
بمجرد تلبيتها سأقوم باٍغلاق الحى و أضع السكان في المصفاة

Sabes que tenho três filhas. Este é o meu bairro.
كما تعلم لدى ثلاث بنات أنا أسيطر على هذا الحى

O próprio Maranzalla deixa o Fanucci trabalhar no bairro dele.
مارينزا نفسة سمح لفانوشى بادارة هذا الحى

Estou a fechar um negócio no bairro. Preciso de ficar.
إننى على وشك تحقيق شيء فى الحى يجب أن أبقى

Foda-se, cobras $1.800 de juros a um tipo do bairro?
اللعنة , تُحمِّل فتى من أبناء الحى بـ 1800 دولار فائدة ؟

Eu peço dinheiro emprestado no bairro todo, em toda a parte... de toda a gente, e nunca devolvo.
أنا أقترض مالاً من هذا الحى كله يميناً و يساراً , من الجميع و لا أرد ديونى أبداً

Quando tinha a tua idade, só havia uma rapariga no bairro a falar assim.
عندما كنت فى عمرك كان هناك فقط فتاة واحدة فى الحى تتحدث هكذا

É um assassinio que chocou esta vizinhança calma.
وهى حاله القتل التى صدمت هذا الحى الهادىء

Ei, com este relógio já posso frequentar a vizinhança branca.
بهذه الساعة أستطيع التحرك فى الحى الأبيض الأن

E só por si, a minha vizinhança já era bastante triste, acredita.
وصدقينى، الحى كان نفسه نوع من المزحة السخيفة0

Acordas toda a vizinhança, e eu vivo mesmo por detrás da tua casa.
توقظ الحى بالكامل وأنا اسكن بالمنزل المجاور لك

Agarramos numa consciência viva e inserimos no cérebro de outra pessoa.
نحن نقوم بأخذ وعى الشخص الحى ونحقنه بدماغ الشخص الآخر

Compreendo, senhor. Conheço a zona como a palma das minhas mãos.
فهمت يا سيدى, انا اعرف الحى بالداخل و الخارج

Quando chegámos ao gueto colocaram três famílias com crianças por divisão.
عندما أتوا بنا إلى الحى وضعوا كل ثلاث عائلات مع اطفالهم فى غرفة واحدة

Amo, é perigoso andar neste quarteirão, sem escolta.
أيها السيد ، من الخطورة أن تسير فى هذا الحى بدون حراسة

Compradores de todo o mundo, espero que tenham gostado desta demonstração ao vivo do poder desta nova tecnologia.
مشترين من أنحاء العالم أتمنى أن تكونوا قد إستمتعتم بهذا العرض الحى للقوة المطلقة فى هذه التكنولوجيا الحديثة

Se uma pequena partícula desta coisa basta para se apoderar de um organismo,... cada um deveria fazer a sua comida.
لو جزئية صغيرة من هذا الشيئ كافية لتستولى على الكائن الحى بأكملة فعلى كل شخص ان يجهز وجبتة

Desta ou daquela forma, a bioluminescência melhora as hipóteses de sobrevivência de um ser vivo.
بطريقة أو بأخرى، الضيائية الحيوية تزود من فرصة الكائن الحى ليبقى على قيد الحياة