"الحياةُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A vida
• vida é

Mas, seja como for, isso não interessa, pois A vida atrapalha sempre.
لكنَ ذلكَ لا يهُم في الآخِر الحياةُ دائماً تعترضُ الطريق

"E A vida para mim trata-se de viver de sentimentos e de tratar de não cair nos lugares duros em seu interior que eles criaram nos lugares duros que lhe rodeiam.
و الحياةُ بالنسبة لي هيَ عن العيش المشاعِر و ما شابَه و مُحاولة عدم السقوط في الأماكِن الصعبة داخلَك

Só queria que pensasses que tinha A vida que querias para mim.
أنا فقط اردت أنّ احيا الحياةُ الذى أردتيها لى.

Acho que tudo vale a pena, quando A vida lhe dá uma segunda hipótese de estar com a pessoa que ama.
أعتقد أنّ أيّ شيء يستحق العناء حينما تمنح الحياةُ المرءَ فرصةً ثانيةً ليكون مع من يحبّ.

A vida é curta... e há coisas que correm mal.
..الحياةُ قصيرة ..والامور سارت بشكلٍ خاطئ

A vida em família já é suficientemente complicada...
الحياةُ معقدةٌ أساساً فماذا لو أضفتَ لها الثقافة الدينية؟

A vida é maldosa, brutal e curta, como dizia o escritor.
كما قال ذلك الرجُل : "الحياةُ مُعقدة ، وحشيةٌ وقصيرة"

A vida é difícil e temos de fazer o que for preciso para sobreviver.
الحياةُ قاسية على المرء أن يفعل مايفعلهُ الآخر للنجاة

A vida que floresceu naqueles dias gloriosos do período Permiano, antes de o inferno se soltar.
الحياةُ التي ازدهرت ماضياً في أيام مجد العصر البرمي قبل أن يُحرر الجحيم.

Durante 20 anos, A vida na Terra há-de vir a assemelhar-se com os antigos mitos gregos.
في خضم 20 سنة المقبلة، ستصبحُ الحياةُ على الأرض شبيهة بالأساطيرِ الإغريقيّة.

E não tinha de a viver assim, mas foi isso que A vida me ofereceu como mulher e eu aceitei-o.
ولم يكن علي أن أعيشها هكذا، ولكن ذلك.. ما عرضته علي الحياةُ بكوني امرأة وقد أخذتها

Ver A vida escapar diante dos olhos dela.
..كانت الحياةُ مجرد النظر في اعينها

A vida é isto, Christian.
هذه الذي الحياةُ حول، كريستين.

Toda A vida é sagrada, certo?
الحياةُ كلُّ الحياةِ مقدّسة، أليس كذلك؟

- Não, eu... quero dizer que quando A vida dá uma segunda hipótese tens de agarrá-la... com tudo.
كلا, انا... أظنُ أن ما اقولهُ هو عندما تعطيكَ الحياةُ فرصةً أخرى

No voodoo haitiano, Papa Legba é o porteiro na encruzilhada entre A vida e a morte.
أتعلمون, إنَّ كلمة "بابا ليقبا" في الشعوذة الهايتية تعني البواب الواقفُ بين طريق الحياةُ والموت

Tu és um fantasma. A vida como conheces acabou.
"أنتَ شبح؛ الحياةُ كما سبق لكَ معرفتها قد إنتهت".