"الحياة الأبدية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A vida eterna
• da vida eterna

Mas eu quero o Graal, o cálice que dá A vida eterna.
و لكن أنا أريد الكأس ذاته الكأس الذى يعطى الحياة الأبدية

Só Deus nosso Senhor pode oferecer A vida eterna.
فقط الله من يمكنهُ أن يمنح الحياة الأبدية

Só um caminho para A vida eterna. Ouçam-me bem.
سبيلٌ واحد إلى الحياة الأبدية ان تستمعوا لي

Imaginai que Jesus tinha descoberto o segredo da vida eterna.
إفترض هذا السيد المسيح وجد سر الحياة الأبدية.

A esperança da vida eterna, da verdadeira vida, longe de todas as preocupações terrenas, cara a cara em eterna bênção, com Deus Todo-Poderoso, que, através do Seu servo, nosso Senhor, Jesus Cristo,
الأمل في الحياة الأبدية ؟ الحياة الحقيقية ؟ منزهين عن كل الرغبات الدنيوية ؟

Ganham A vida eterna dando um aperto de mãos por Jesus com Elmer Gantry?
هل يمكنك الحصول على الحياة الأبدية عن طريق المصافحة لأجل يسوع مع ايلمر جانتري؟

receberá cem vezes mais e herdará A vida eterna.
سينال أكثر بمئات المرات سيرث الحياة الأبدية

E é sabido que os assassinos não alcançam A vida eterna.
وأنتم تعلمون ذلك بأن لا قاتل يكره الحياة الأبدية الساكنة في نفسه

A vida eterna, a dádiva da juventude a quem beber do Graal.
الحياة الأبدية دكتور جونــز هبة الشباب الدائم لكل من يشرب من هذه الكأس

Do vampirismo ao catolicismo, literal ou simbolicamente, quem come carne, terá A vida eterna.
سواء حرفيا أو رمزيا، المكافأة لأكل اللحم الآدمي هي الحياة الأبدية

Que A vida eterna lhe seja concedida e a luz eterna brilhe sobre eles.
منحة الحياة الأبدية لهم, قد تألق دائم والضوء عليها.

Os egípcios deixavam os corações nas múmias... porque acreditavam que o órgão assegurava A vida eterna.
تَركَ المصريون القلبَ في المُومياوات لأنهم إعتقدوا أنه ضمان جهاز الحياة الأبدية

Ele criou-me. Ele é meu Pai Celestial e vai dar-me A vida eterna.
لأنه خلقني, وهو أبي الروحي سوف يمنحني الحياة الأبدية

E é morrendo que se nasce para A vida eterna.
وهو في الموت أننا مستيقظا إلى الحياة الأبدية.

Que a fé seja nosso consolo e A vida eterna, nossa esperança.
و إجعل من إيماننا عزاءً لنا و الحياة الأبدية أملنا

Fulcanelli estava empenhado em aperfeiçoar um invento que lhe daria a chave da vida eterna.
فولكانلي عقد العزم علي تصميم إختراع يزوده بمفتاح الحياة الأبدية

E o da vida eterna, com a morte de outros.
أتود شراء الحياة الأبدية على حساب موت الآخرين؟

Tudo o que ele queria, era os segredos da vida eterna a qualquer custo.
كل ما أراده هو أسرار الحياة الأبدية بأي ثمن

Pessoalmente acho que o sonho da vida eterna é bem mais atraente do que realmente vivê-la, isso é demasiado enfadonho.
شخصيا أعتقد أن حلم الحياة الأبدية هو الآن أكثر إلحاحا من العيش في واحد هذا ممل جدا

A Amanda é a mãe da Zoe e a Zoe é a mãe da vida eterna.
أماندا هي أم زوي، وزوي هي أم الحياة الأبدية.

Eu não procuro o segredo da vida eterna ou o conhecimento dos anciões.
أنا لا أسعى إلى سر الحياة الأبدية أو معارف القدماء