"الحياة الأخرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outra vida
• próxima vida
• outro mundo
• vida depois da
• " olam ha-ba "
• vida paralela

Mas quando olhei para ela, vi toda essa outra vida.
ولكنّي حينما نظرتُ إليها، رأيتُ تلكَ الحياة الأخرى بأكملها.

Seja o que tenhas encontrado... Na outra vida pode te ajudar aqui.
أيما وجدته في تلك الحياة الأخرى ستمكنها مساعدتك في حالتك هذه

Morrerao muitos Jaffa. Que serao muito honrados na outra vida.
سيموت العديد من الجافا و سيكون جزاؤهم عظيما فى الحياة الأخرى

E na próxima vida, Padre, serei eu quem tem o bastão.
و فى الحياة الأخرى أبتِ سأتولى انا القيادة

Acho que é um costume egípcio, mandar as pessoas para a próxima vida com coisas que possam precisar.
أعتقد أن هذا اللباس الغجري لإرسال أشخاصهم إلى الحياة الأخرى مع الأشياء التي يحتاجوها

Não posso partir para o outro mundo com mentiras no coração.
لا أسنطيع الذهاب إلى الحياة الأخرى . بالأكاذيب فى قلبى

Acabou de resumir por alto a razão por que todas as religiões dominantes têm uma versão de uma vida depois da morte.
لقد لخصت تقريبا السبب فى أن لكل ديانة من الديانات الكبرى رؤيتها عن الحياة الأخرى

Bem... Pode ser que no, sabe... no 'olam ha-ba'...
حسناً، ربّما يكون، كما تعرف، في الحياة الأخرى...

Na outra vida, tu estás livre dele e feliz.
في الحياة الأخرى ، كنت حرة منه و كنت سعيدة

E que a tua esposa te vire as costas pelo que fizeste, quando te receber na outra vida.
ولتجعل فعلتك هذه زوجتك تبتعد عنك حينما تلقاك في الحياة الأخرى

A habilidade das plantas de serem alimentadas por luz de fora do planeta distingue-as de toda a outra vida.
قدرة النباتات لتكون مدعومة بواسطة الضوء من خارج كوكبنا يفرقهم من جميع أشكال الحياة الأخرى.

Era assim que eras? Na tua outra vida?
أهكذا كنتى في تلك الحياة الأخرى التى لديك؟

Disseste que nos amamos nessa outra vida.
قلت أننا نحب بعضنا البعض بتلك الحياة الأخرى

Eu e meu pai dávamo-nos bem nessa outra vida, não era?
أجل، هو كذلك كنا متفقين في تلك الحياة الأخرى أنا وأبي، أليس كذلك؟

O que pensas de continuarmos na outra vida, rapaz?
ما رأيك أن نتقاتل في الحياة الأخرى أيها القوي؟

- Já disseste isso na outra vida.
ولكنك قلت هذا في الحياة الأخرى

Para os restantes... Melhor sorte na próxima vida.
البقية منكم , حظاً أوفر في الحياة الأخرى

Talvez na minha próxima vida volte como um air bag ou algo assim.
ربما في الحياة الأخرى سأبعث كوسادة هوائية أو شيء ما

E agora, ele vai levar má sorte, para os que não permitiram a sua felicidade na próxima vida.
و سيجلب الحظ السيّء لهؤلاء الذين منعوا سعادته في الحياة الأخرى

Talvez fiques consolada enquanto a tua vida deixa o teu corpo e podes dizer a ti mesma enquanto passas para a próxima vida.
ربما يمكنك أن ترتاحي بينما روحكِ تغادر جسدكِ ويمكنكِ أن تقولي لنفسكِ بينما تعبرين إلى الحياة الأخرى

Vemo-nos no outro lado. Se não for aqui na Terra, então, que seja no outro mundo.
لقاؤنا في الجانب الآخر، لو ليس على هذه الأرض، فليكن في الحياة الأخرى

Por isso escuta, se ela já não quiser passar nem mais um minuto ao cimo da terra, nesse caso fico feliz por lhe fazer a vontade, e passar o resto da eternidade na vida depois da morte com ela.
لذا انظر، طالما هي تأبى الحياة، فيسرّني جدًّا أن أخلّصها من تعاستها. لأقضي معها الأبد في الحياة الأخرى.

Falamos de " olam ha-ba " , o mundo para vir.
نتحدّث عن الحياة الأخرى.

Sabes quando achas que conheces alguém e descobres que tem uma vida paralela?
تعرفي عندما تعتقدين أنكِ تعرفي شخص ما، وبعد ذلك تكتشفي بأن كان لديهم هذه الحياة الأخرى بأكملها؟