"الحياة البشرية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a vida humana
• da vida humana
• humanos
• vidas humanas

Todos eles foram "terra-formados", um processo que leva décadas, para acomodar a vida humana e tornar-se novas Terras.
كل واحد استغرق إعداده عملية استمرت لعقود من أجل دعم الحياة البشرية لكي يكون عالماً جديداً

Destruiu toda a vida humana na Terra. Nível 1 completo.
دمرت كل الحياة البشرية على الأرض، أكملت المستوى الأول

E o terceiro princípio é este: que a vida humana é intrinsecamente criativa.
والمبدأ الثالث هو: أن الحياة البشرية بطبيعتها إبداعية.

Uma das minhas directivas principais é a preservação da vida humana.
إحدى مبادئى الأساسية هى الحفاظ على الحياة البشرية

Não vão deixar a ganância corporativa triunfar sobre o valor da vida humana.
لن يسمحوا جشع الشركات الانتصار على قيمة الحياة البشرية.

Uma seita de fanáticos, que esperam o Messias que acabará com todos os humanos.
طائفة متعصبة ، إنتظار مسيح الذي سينهي الحياة البشرية

Eu desprezo tirar vidas humanas... até estou embaraçado de admitir o facto, de que... vou gostar de te matar devagarinho.
انا احتقر الحياة البشرية أنا نوعا ما خجل أن اعترف بحقيقة اني سأستمتع بقتلك ببطء

Se queremos que estas ações sejam éticas, temos que decidir de antemão como valorizar a vida humana e avaliar o maior bem.
وإذا أردنا هذه الأحوال أن تكون أخلاقية علينا أن نقدر مسبقًا قيمة الحياة البشرية وأن نسعى لتحقيق الصالح العام.

Portanto, se toda a vida humana depende das plantas não faz sentido que talvez devêssemos tentar salvá-las?
لذا اذا كانت كل الحياة البشرية تعتمد على النباتات، أليس من المعقول أننا ربما نحاول حمايتها؟

E que devemos encontrar soluções que respeitem a vida humana.
وأننا بإمكاننا أن نوجد حلولاً تحترم جميع أشكال الحياة البشرية.

Bem, a vida humana não tem grandes verdades.
حسنا، الحياة البشرية لا تعرف أي حقائق عظيمة.

Em algo que vai mudar o mundo e a vida humana tal como a conhecemos.
أنا أعمل على شئ سيغير العالم و الحياة البشرية كما نعرفها

Porque simplesmente, Dra. Weir, a vida humana é muito mais frágil do que isso.
لأن الحياة البشرية يا د.وير هشة أكثر من ذلك بكثير

a vida humana é parte de uma cadeia de catástrofes sem fim, e o desaparecimento dos dinossauros só foi uma delas.
الحياة البشرية هي جزء من سلسلة لا تنتهي من الكوارث، فزوال الديناصورات مجرد واحدة من هذه الأحداث.

Estou a trocar o futuro da vida humana na Terra pela a alma do meu filho?
بالضبط. أنا اتخلي عن مستقبل الحياة البشرية على الأرض مقابل روح ابني؟

Só conhecemos a maior parte da vida humana quando pedimos às pessoas para recordarem o passado. E, como sabemos, a retrospetiva é tudo menos rigorosa.
جل ما نعلمه عن الحياة البشرية نعلمه من خلال دعوة الناس لاستحضار الماضي، و كما نعلم: الإدراك اللاحق للشيء مختلف عن الخوض اللحظي فيه.

A qualidade transitória e cintilante do tempo humano, a brevidade da vida humana e a necessidade de amar.
الخاصية الوامضة والانتقالية للزمن البشري وقصر الحياة البشرية -- وضرورة الحب.

Sabes, o corpo feminino tem sido sempre a essência, o mistério da vida humana.
... كما ترين، الجسم الأنثوي ... كان دائماً الجوهر .لغز الحياة البشرية

"Menos de 5% do cosmos está composto dos mesmos elementos que os humanos".
- أين؟ "أقل من 5 % من الكون يتكون من نفس العناصر التي تكوّن الحياة البشرية" - أتعلم...

Claro que a perda de vidas humanas é a perda mais dilacerante.
طبعاً، فقدان الحياة البشرية هي أكثر الخسارات المحزنة...