"الحياة التى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a vida que
• de vida
• vida que tu

Para mostrar que Deus percebe a vida que criou.
ليرينا ان الرب يفهم معنى الحياة التى خلقها

a vida que tenho hoje tem o seu nome em cada respiração
الحياة التى أعيشها اليوم أنا مدين لك بكل نفس من أنفاسى

Então, sou a única a viver a vida que esperava.
إذاً، أنا الوحيـده التى أعيـش الحياة التى كنت أتوقعها

Estavas certo. a vida que vives não é boa para uma família.
وقد كنت محقاً أعنى، تلك الحياة التى تعيشها لا تصلح للعائلة

a vida que esperam alcançar, parece significar mais que a presente.
الحياة التى يرغبونها فى المستقبل يبدوا أنها تعنى لهم الكثير, أكثر من حاضرهم.

a vida que levo ensinou-me isso.
اننى لا الومها على ما فعلته الحياة التى عشتها علمتنى هذا

E a vida que foi ceifada, Shakes? O que é que ela vale?
ماذا عن الحياة التى أخذت يا شاكيس ماذا الذى يساويه ذلك؟

Guardei registos do meu passado para que nunca esquecesse a vida que tive e o homem que fui... para que assim as pessoas não se percam como pó.
لقد نقشت سجلاَ لحياتي الماضية لكي لا أنسى الحياة التى عشتها و الشخص الذي كنته ولكي لا يضيع شعبي في طيات الزمن

Esta é a vida que escolhemos, a vida que levamos.
هذه هى الحياة التى اخترناها الحياة التى نعيشها

Imagino que ela precise dessas coisas, com a vida que tem.
أخمن أنها تحتاج كل هذه الأشياء الحياة التى تحياها

a vida que tinhamos antes de saber tudo isto.
الحياة التى كانت عندنا قبل ان نعرف كل هذا

É o fim do casamento deles. a vida que tinham acabou.
. هذه نهاية زواجهم . الحياة التى عرفوها إنتهت

Tu não mereces a vida que te foi dada.
.. أسميك الذى لا يستحق الحياة التى وهبت لك

Não é a vida que teria tido, porque desde que te conheci, tem sido muito melhor.
فهذه ليست الحياة التى أستحقها لأنى منذ قابلتك و أنا آخذ أكثر من حقى

a vida que podíamos ter e as esperanças que tive.
الحياة التى كان يمكن ان نتشاركها والامال التى كانت عندى

E quando o fizer, vou viver a vida que quero com a mulher que amo.
وعندما أفعل ، سوف أعيش الحياة التى أريدها مع الفتاة التى أحبها

Mas aquilo não era a vida que queria para mim.
لكن , لم تكن الحياة التى أردت أن أحياها

E poderias envelhecer. E ter a vida que querias, a vida que mereces.
وكنتِ ستكبرين، وتتمتعي بتلك الحياة التى أردتيها.

Mas ele olha para si, dorogoi, e vê a vida que poderia ter tido.
ولكنه ينظر اليك, ويرى الحياة التى كان عساه ان يحظى بها

Mas a forma de vida que você leva, eu... eu não conheço essa vida.
لكن نوع الحياة التى تعيشها إننى لا أعرف هذه الحياة

a vida que tu fizeste.
الحياة التى شيدتها.