"الحياة الحقيقية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a vida real
• mundo real
• na vida real
• a realidade
• vida verdadeira
• verdadeira vida

a vida real não se enquadra nos quadrinhos das histórias.
الحياة الحقيقية لا تتناسب مع الصناديق الصغيرة المرسومة لها

a vida real já é difícil sem inventar coisas assustadoras.
الحياة الحقيقية صعبة بما يكفي بدون أن تصعبها أكثر

"qualquer semelhança com a verdade ou com a vida real é uma coincidência."
أي تشابه مع الحقيقة أو مع الحياة الحقيقية ستكون من قبيل الصدفة البحتة

Temos que começar a fazer que o mundo real seja mais como um jogo.
علينا البدأ بجعل الحياة الحقيقية أشبه بلعبة.

Isso não é a vida real. Estás a colocar-te num padrão muito alto.
هذه ليست الحياة الحقيقية انت مررت بمستويات قياسية عالية

Os reais querem vidas fictícias e os fictícios querem a vida real.
الحياة الحقيقية بحاجة إلى واحدة خيالية، الحياه الخياليه بحاجة إلى واحدة واقعية

Goethe disse que as teorias são cinzentas e que a vida real é verde.
وقال جوته أن النظريات هي الرمادي، ولكن الحياة الحقيقية هي الخضراء.

Vejam, depois disto vem a vida real e eu não estava preparado para ela.
بعد الكلية الحياة الحقيقية والتى لم أكن مستعدا لها

a vida real não é uma banda desenhada.
الحياة الحقيقية لن تجدها بالمجلات المصورة

Eles pensaram que seria uma boa ideia que o filme mostrasse a vida real.
واعتقدا أنها ستكون فكرة جيدة إذا جعلنا الفيلم بطريقة الحياة الحقيقية

Uma amiga minha diz que a vida real não pode ser como no cinema.
أتعرف , صديقة لي إعتادت أن تقول أن الحياة الحقيقية لا يمكن أن تكون مثل الأفلام

a vida real é sobrestimada. É um conjunto de cheiros esquisitos e desilusões.
الحياة الحقيقية سيئه حيث الاحباط و الالم و المعاناه

Está bem, mas estaremos apenas a um quarto de distância, caso querias que passemos as nossas habilidades do GForce para a vida real.
حسنا , نحن قريبين منك على بعد غرفة من مهارات قوة جي في ألم الحياة الحقيقية

Por que não vai para a escola, ...porque é assim que a vida real funciona.
حسناً يا غبية, لِمَ لا تذهبين للمدرسة لأن هكذا تسير الحياة الحقيقية.

Um livro sobre o assunto, e provavelmente o príncipe teria salvo o dia, mas talvez a vida real seja melhor que o faz-de-conta.
كتاب حول الموضوع وربما الامير عاش في هناء لكن ربما الحياة الحقيقية هي افضل من التصديق بذلك

Esta é a vida real. Não me foda, Lawdawg54! Estou agora no rabo da sua proprietária!
هذه هي الحياة الحقيقية, لا تعبث معي يا لودوق54 أنا أمتلكك الآن

É preciso que metade de nós aceite gastar uma hora por dia a jogar, até resolvermos os problemas do mundo real.
لنجعل نصفنا يوافق على إمضاء ساعة يومياً من اللعب، حتى نحل مشاكل الحياة الحقيقية.

Não, eu gosto do Laurel e Hardy, sabes, embora aparentemente eles não se dessem na vida real,
كلا، أنا أحب لوريل وهاردي، على الرغم من أنهم بشكل واضح لم يختبروا الحياة الحقيقية.

Pode não ser o conto de fadas com que sonhaste mas é a realidade.
ربما هذه ليست قصة من الاحلام و لكنها الحياة الحقيقية

Muita coisa se perde quando a vida verdadeira é mostrada nos noticiários.
كنا نعرف أن الموضوع سيُناقش أظن أن كثيرًا من الأمور تضيع عند الترجمة وخاصة عندما تقارنين الحياة الحقيقية بما ترينه في النقل التلفزيوني

A esperança da vida eterna, da verdadeira vida, longe de todas as preocupações terrenas, cara a cara em eterna bênção, com Deus Todo-Poderoso, que, através do Seu servo, nosso Senhor, Jesus Cristo,
الأمل في الحياة الأبدية ؟ الحياة الحقيقية ؟ منزهين عن كل الرغبات الدنيوية ؟