"الحياة الذكية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vida inteligente
• vida inteligentes

vida inteligente noutro planeta?
الحياة الذكية التى بداخل هذا الكوكب؟ نعم

O boato é que se dedicou à busca de sinais de vida inteligente no espaço.
يقولون أنه كرس نفسه لدلائل الحياة الذكية بالكون

Desde que conseguiu perscrutar os céus, o ser humano sempre procurou sinais de vida inteligente no espaço.
منذ أن تمكّن الإنسان من مسح السماوات، ظللنا نبحث عن علامات الحياة الذكية مثلنا، عالياً في الفضاء.

Até agora, acreditávamos ser a única forma de vida inteligente no Universo.
فحتى الآن كنا نعتقد أننا كنا الحياة الذكية الوحيدة

A temperatura do núcleo era muito alta, o tamanho muito grande, e estavam presentes formas de vida inteligentes.
درجة حرارة القلب كَانتْ دافئةَ جداً، حجمه كَانَ كبير جداً،... وكان هناك شكل من الحياة الذكية موجودا

Até agora, acreditávamos ser a única vida inteligente no universo.
حتى الآن، كنا نعتقد أننا كنا الحياة الذكية الوحيدة في الكون.

Disse que somos a única vida inteligente que encontraram. Sim.
قلت أننا الحياة الذكية الأخرى الوحيدة التي واجهتها في الرحلات الخاصة بك؟

Alimentou-se de vida inteligente e assim ficou ainda mais inteligente.
تغذى على الحياة الذكية وبفعل لك... أصبح أكثر ذكاءً.

Um planeta cheio de vegetação e caça, sem nenhuma forma de vida inteligente.
كوكب، ممتلئ بالنباتات والألعاب. لا وجود لأي أشكال من الحياة الذكية.

Afinal de contas ele era um psicopata megalomaníaco voltado a destruir toda a forma de vida inteligente do universo.
تبين أنه مجنون وغبي يريد تدمير كل أشكال الحياة الذكية في الكون من كان يتوقع

Bem, eu prefiro pensar que a vida inteligente pode escolher não fazê-lo.
حسنا، أنا أفضل أن أفكر أن الحياة الذكية يمكن أن تختار عدم القيام بذلك

Se apenas alguns deles tivessem gerado vida inteligente que tivesse começado a criar tecnologias, essas tecnologias teriam tido milhões de anos para crescer em complexidade e poder.
إن كان شكل من الحياة الذكية قد ظهر على إحدى هذه الكواكب وبدأ بإنشاء التكنولوجيات، فقد كان أمام تلك التكنولوجيات الملايين من السنين لتتطوّر في مدى تعقيدها و قوّتها. على الأرض،

Portanto, tal como na Terra os pesadões sistemas de estéreo se reduziram a iPods, bonitos e minúsculos , talvez a própria vida inteligente, para reduzir a sua pegada ecológica, se tenha tornado microscópica.
مثلما تقلّصت أنظمة الاستريو على الأرض، لأجهزة آيبود صغير و جميلة، ربما الحياة الذكية نفسها، جعلت نفسها مجهرية بهدف تخفيض تأثيرها في البيئة.

Pensamos geralmente que a vida "inteligente"
ما نعنيه بشكل عام هو الحياة الذكية,

"poderia conter a única vida inteligente da galáxia."
يحتوي بمفرده " على الحياة الذكية في المجرة

Toda a forma de vida inteligente restante na galáxia foi eliminada.
كل شكل من أشكال الحياة الذكية قد مُحيت.

São uma raça antiga de naves vivas que decidiram que todas as outras formas de vida inteligente deviam ser destruídas daí o seu ataque à Cidadela.
إنهم جنس قديم من السفن الحيَّة والتي .تريد إفناء كل صور الحياة الذكية الآخرى بما فيها الهجوم على "سيتاديل".

Cada galáxia contém biliões de sistemas solares, então mesmo que não haja outro caso de vida inteligente no nosso sistema solar, qual será a probabilidade ao multiplicarmos essas chances em um trilião?
كل مجرة ​​تحتوي على بلايين من الأنظمة الشمسية، ذلك حتى إذا لم يكن هناك حالة أخرى من الحياة الذكية في نظامنا الشمسي، ماذا عن الاحتمال عندما نضرب هذه الفرص من قبل تريليون