"الحياة العامة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vida pública

O que eu quero dizer é que é uma coisa boa tirar a poesia das prateleiras e trazê-la mais para a vida pública.
وشعوري، أنه من الجيد أن تنقل الشعر من علي الأرفف ليتوغل أكثر في الحياة العامة.

E, pelo menos, algumas pessoas começam a fazer perguntas sobre o papel do Islão, na vida pública e privada.
وبعض الناس , على الأقل , بدأت تسأل أسئلةً عن دور الإسلام في الحياة العامة والخاصة .

O maior indicador da decisão de um movimento em adotar a não-violência é a sua ideologia sobre o papel das mulheres na vida pública.
أكبر مؤشر لقرار حركة ما لتبني اللاعنف هو إيديولوجيتها المرتبطة بمشاركة النساء في الحياة العامة.

Sem modelos, fica mais difícil para as mulheres assumirem os seus legítimos lugares na vida pública.
دون إعطاء قدوات، سيكون من الصعب على النساء أن يأخذن المكان الذي هو حقهن في الحياة العامة.

Isto não é apenas uma fantasia sobre como a vida pública e o debate público podem funcionar.
بالمناسبة، أليس هذا ثمة خيال حول كيفية عمل الحياة العامة والنقاشات العامة.

Nesta lição, vamos ver de onde surge o poder, como é exercido e o que é possível fazer para termos mais poder na vida pública.
في هذا الدرس، سوف ننظر إلى مصدر السلطة، كيف تُمارس وما يمكنكم فعله لتصبحوا أكثر قوة في الحياة العامة.

A resposta reside num fenómeno cognitivo que se tornou cada vez mais visível na vida pública: o partidarismo.
الجواب يكمن في ظاهرة استعرافية أصبحت واضحة بشكل متزايد في الحياة العامة: الحزبية.

Penso que podemos fazer o mesmo na vida pública, mais genericamente.
وأعتقد أننا يمكن أن نفعل ذلك في الحياة العامة بأكثر عمومية.

Convenceu-se de que a vida pública na televisão seria mais real do que uma privada em carne e osso.
بهدوء ولقد كان مقتنعا ان الحياة العامة في التلفاز اكثر واقعية عن نظيرتها في الحقيقة

Se assim é, melhor ainda, estou precisando sair do isolamento... e voltar à vida pública.
اذا كان الامر كذلك سيكون جيد جدا جدا لأننى اريد الخروج من التقاعد والعودة الى الحياة العامة

Desde que morreu a sua mulher, há dois anos Connors, praticamente desapareceu da vida pública.
بعد أن ماتت زوجته قبل سنتين، كونورس ترك الحياة العامة

Pétain promulga um conjunto de estatutos anti-semitas, que exclui os judeus da vida pública.
بيتان يصدر مجموعه من القوانين لمكافحه اليهوديه يستبعد اليهود من الحياة العامة

(Risos) No Iémen, a maioria das mulheres usa o véu, fica nos bastidores e não faz muito parte da vida pública.
(ضحك) في اليمن .. معظم النسوة " منقبات " ويجلسون خلف الابواب المغلقة وليسوا جزء كبير من الحياة العامة

Temos uma Lei da Integridade na vida pública que supostamente salvaguarda os interesses da nação.
لدينا نزاهة في "الحياة العامة قانون" كجزء من النطاق المفترض لحماية مصالح الأمة.

E como vimos anteriormente, uma das variáveis mais críticas para determinar se um movimento será ou não bem sucedido é a ideologia do movimento relacionado com o papel das mulheres na vida pública.
وكما رأينا سابقاً، أحد المتغيرات المهمة في تحديد ما إذا كانت حركة ما ناجحة أم لا هي إيديولوجيتها المتعلقة بدور النساء في الحياة العامة.

Em 1994, quando nasceu o meu filho mais novo, não havia, tanto quanto sei, uma única mulher "gay" conhecida na vida pública na Grã-Bretanha.
في عام 1994، عندما ولد أصغر أطفالي، لم يكن هناك، كما أعلمُ حتى ذلك الوقت، إمرأة مثلية الجنس واحدة، في الحياة العامة البريطانية.

Obter o que desejamos depende do grau de adesão que temos com o poder, o que nos leva ao que podemos fazer para termos mais poder na vida pública.
يعتمد ما إذا حصلت على ما تريده على مدى مهارتك مع السلطة، ما يأتي بنا في النهاية إلى ما نستطيع فعله لنصبح أكثر قوة في الحياة العامة.

A vida pública tem tido um mau efeito, sim.
مشقة الحياة العامة أثرت عليها .. نعم.

Venho até aqui para me afastar da vida pública.
آتي إلى هنا للإبتعاد عن الحياة العامة

Devo-me afastar da vida pública, imediatamente.
يجب أن انسحب من الحياة العامة في الحال