"الحياة الواقعية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vida real
• mundo real
• realidade

A que tem regras bem intencionadas que não resultam na vida real.
ذلك الدين الذي يحتوي على قوانين لا تتماشى مع الحياة الواقعية

Nunca se viu um polícia indiano na vida real nem na TV.
أنت لن تري شرطي هندي في الحياة الواقعية أو على التلفزيون.

Mas, claro, o que acontece na vida real?
ولكن في الحقيقة .. ما الذي يحدث في الحياة الواقعية ؟

E se houver algo que gostem. podem fazer o download para o robô e executá-lo na vida real, correr o programa na vida real.
وبعد ذلك اذا كان لديك شيء تحبه، يمكنك تحميله على روبوتك وتنفيذه في الحياة الواقعية, تشغل البرنامج بالحياة الواقعية.

No mundo real, pagam aos profissionais. Vem daí o nome.
في الحياة الواقعية المحترفون تدفع أجورُهم لهذا هم محترفون

E, de repente, aquilo que é este grupo de nomes indiferenciado, anónimo floresce na realidade como uma vida individual.
وفجأة ماهي تلك الأسماء المجهولة والتي تنعكس على الحياة الواقعية.

A vida real inspira a nossa fuga e, por vezes, essa fuga é muito necessária.
الحياة الواقعية تُلهم هروبنا، وأحيانًا نكون بأمس الحاجة للهروب.

Muitas das pessoas ficaram amigas no Facebook, e na vida real também, independentemente das cores políticas.
أصبح الكثير منهم أصدقاء على فيسبوك وفي الحياة الواقعية كذلك، برغم الحدود السياسية.

Mas na vida real é muito mais importante escolher o lado certo.
لكن و في الحياة الواقعية , يكون من المُهم أكثر أن تقفي على الجانب الصحيح

Na vida real, nem sempre correm.
، لكن في الحياة الواقعية تكون الطريقة مختلفة

Dizia que não havia aquelas coisas na vida real, muito menos comigo.
أشياء كهذه, لاتحدث في الحياة الواقعية وبالتأكيد لن تقع لي.

As coisas mais divertidas eram inspiradas na vida real.
كانت أكثر الأمور إضحاكاً تأتي مباشرة من الحياة الواقعية

Já chega de truques! Esquemas estúpidos de filmes não funcionam na vida real.
خدع الأفلام الغبية لا تنجح في الحياة الواقعية

Diabos me levem. Olha. Vejo as pernas do teu pai na televisão e na vida real também.
تباً انظر، أرى ساقي والدك على التلفاز وخارجاً في الحياة الواقعية أيضاً

Amigas na vida real, inimigas para a imprensa.
أصدقاء في الحياة الواقعية وأعداء في الصحافة

A lógica aqui é estritamente freudiana, ou seja, escapamos para o sonho para evitar um impasse em nossa vida real.
المنطق المستخدم هنا هو منطق فرويدي بامتياز ينص على أننا نهرب إلى الحلم لنتجنب الإخفاق والجمود في الحياة الواقعية

Quero aparentar ser mais forte e ativo, pois sou um fraco na vida real.
أنا أريد أن أبدو قوياً وأكثر نشاطاً لأنني في الحياة الواقعية شخص ضعيف

Há algumas provas de que morrer num sonho possa causar a morte na vida real?
هل هناك أية أدلة على أن الاحتضار بالحلم يمكن ان يتسبب بموتك في الحياة الواقعية

Bem, batalhas espaciais são sempre muito mais excitantes... na TV do que na vida real.
حسناً, معارك الفضاء مشوقة اكثر بكثير فى التلفريون من الحياة الواقعية.

Estamos a tentar atravessar o abismo entre a matemática da escola e a matemática do mundo real.
بل يجب ان يكون سريع وحاسم اذ علينا ان نغير تماما الرياضيات التي تدرس في المدارس .. الى تلك المطلوبة في الحياة الواقعية

Porque eu própria já estive nessa posição, quando tive de aprender a sobreviver no mundo real.
لأنني كنتُ في نفس موقعهم، عندما كان عليّ أن أتعلم كيف أنجو في الحياة الواقعية.

Achamos que o traumatismo pode ter danificado o processador central e que o Carter não sabe que está numa realidade alterada.
ونعتقد بان التضارب قد أثر على البنية الاساسية بحيث ان كارتر يظن نفسه في الحياة الواقعية وأن حياته في خطر