"الحياة دون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vida sem
• viver sem

Se não imaginam a vida sem chocolate, têm sorte de não terem nascido antes do século XVI.
إذا كنت لا تتخيل الحياة دون شوكولاتة فأنت محظوظ أنك لم تولد قبل القرن 16.

Minha mulher sempre diz: "O que é a vida sem distração?".
و كما تقول زوجتي دائما ما الحياة دون بعض من التشتيت؟

Não deveria deixar esta vida sem saber até onde pode chegar.
لا يجب عليكِ الرحيل من الحياة دون أن تعرفي إلى أين ستذهبين

Bem, então, prefiro morrer a acreditar numa mentira do que viver sem acreditar em nada.
حسنا إذاً أنا أفضل الموت مؤمنةً بالكذبة من الحياة دون الإيمان بشيء

Talvez gozássemos melhor na vida sem pensar que há algo de bom à nossa espera no fim do caminho.
ربما من الافضل عيش الحياة دون التفكير ان هناك شئ جيد ينتظرنا بنهاية الطريق

Ei, não podia imaginar a vida sem ti, amigo.
مهلا، أنا لا يمكن أن نتصور الحياة دون لكم، الأصدقاء.

Quem quer passar pela vida sem alguns desgostos?
من يُريد أن يخوض الحياة دون بعضًا من الحسرة؟

Só estou a dizer, Lois, alguns de nós passam pela vida sem ver cores.
أنا فقط أقول، لويس ،علي البعض منا أن يذهب في الحياة دون رؤية اللون.

A vida sem biologia é ficção científica.
الحياة دون الهيئة البيولوجية محض خيال علمي

Eu não devia deixar esta vida sem uma sensação de conclusão.
على المرء أن لا يترك هذه الحياة دون ينتهي من ما يريد

Que iria voltar à vida sem um único arranhão, a enfermeira fez algo muito estranho.
وسوف أعود إلى الحياة دون الصفر على جسدي، الممرضة فعل شيء غريب جدا.

Aprendi que o pior crime de todos é uma vida sem fé.
تعلمت أن أسوء الجرائم على الإطلاق هي الحياة دون إيمان

Achas que há pessoas que passam pela vida... sem nunca ter tido esse tipo de...?
أتظن أن هناك أناس يمضون قدماً في الحياة... دون ذلك الشعور بالـ...

Pois não podeis sufocar na alegria da vida sem a vossa boca cheia.
-لا عليكِ واحد خنق من بهجة الحياة دون أن يكون فمه مليئـًا

Deixem-me contar-vos um pouco sobre a vida sem o Mitch.
دعوني أخبركم القليل عن الحياة دون (ميتش)

Mas não podia viver sem a ver.
ولكنه لا يستطيع الحياة دون أن يراها.

Eu acho que tu não consegues viver sem pâncreas.
لا أظن بإمكانك تحمل الحياة دون بنكرياس

"Como tem sido viver sem acesso a água potável?
و"كيف كانت الحياة دون مياه نظيفة؟"

Gabrielle estava determinada a provar que poderia viver sem o dinheiro de Carlos.
أصرت (جابرييل) على أن تثبت (قدرتها على الحياة دون مال (كارلوس

MR: Eu conceptualizo a possibiidade de que, tal como conseguimos que os carros, os aviões e as construções durem eternamente com uma oferta ilimitada de peças de construção e de máquinas, porque não criarmos um suprimento ilimitado de órgãos para transplante? Para manter as pessoas a viver sem limites, especialmente pessoas com doenças pulmonares.
(مارتن): مثلما يمكن لنا الحفاظ على ديمومة حركة السيارات والطائرات وإنشاء البنايات بتزويدها بقدر غير محدود من مواد بناء وأجزاء الآلات أتصور أنه بإمكاننا توفير قدر غير محدود من الأعضاء القابلة للزرع لإبقاء الناس على قيد الحياة دون توقف وخصوصُا هؤلاء الذين يعانون من مرض رئوي.