"الحياة على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a vida na
• da vida na
• a vida no
• a vida em
• vida da
• vida numa
• de vida na
• vida do
• formas de vida
• vida começou na

Por um lado, toda a vida na Terra precisa de energia
من جانب، تحتاج كل أشكال الحياة على الأرض إلى الطاقة.

Sem o Sol, a vida na Terra não seria possível.
دون الشمس، فإن الحياة على الأرض لا تكون ممكنه

A sua morte implicará o fim da vida na Terra.
حيث سيكون موتها هو فاتحة نهاية الحياة على الأرض

Na grande aventura da vida na Terra, todas as espécies têm um papel, todas as espécies têm o seu lugar.
في هذه المغامرة الرائعة ألا وهي الحياة على الأرض كل كائن له دور يلعبه وكل كائن له مكانه

Para mim, isso representa a perfeita intersecção entre a ciência, a tecnologia e o desconhecido, a faísca para tantas descobertas revolucionárias sobre a vida no planeta.
حيث اعتبرها محور العلوم والتكنولوجيا والمجهول، وشعاع العديد من الاكتشافات المحورية عن الحياة على كوكبنا.

Mesmo a vida em uma ilha paradisíaca Pode ter suas limitações.
حتى الحياة على جزيرة الجنة يمكن أن تكون لها حدودها.

Refletem os desafios enfrentados por toda a vida na Terra.
تعكس التحديات التى تواجهها كل اشكال الحياة على الارض.

Portanto, toda a vida na Terra é dizimada umas 5 vezes.
وبالتالي فجل الحياة على الأرض محيت قرابة الخمس مرات.

Não, só quero viver a vida na sua plenitude.
لا, اريد أن أعيش الحياة على إتساعها بشكل كامل

Dos asteroides capazes de destruir espécies inteiras até aos raios-gama e às supernovas que podem exterminar a vida na Terra, o espaço exterior não tem falta de forças que podem criar o caos no nosso planeta.
من كويكبات تستطيع القضاء على أصناف أحياء كامة، إلى رشقات أشعة جاما والنجوم العظيمة التي تهدد القضاء على الحياة على الأرض، يزخر الفضاء الخارجي بقوى قادرة على جلب الدمار على كوكبنا الصغير.

É mais velho do que qualquer outro artefacto humano, mais velho do que a vida na Terra, mais velho que os continentes e que os oceanos que os separam.
أقدم من أي شئ صنعه إنسان، أقدم من الحياة على الأرض، أقدم من القارت والمحيطات التي تفصل بينهما.

Durante a evolução da vida na Terra, foi a colonização da terra pelas plantas que ajudou a criar o clima ameno que atualmente desfrutamos.
ومع تطور الحياة على الارض كان استعمار النباتات للمساحات على الارض هو ما خول للتغيرالمناخي الذي نستمتع به الان

Então, a maior parte da vida na Terra que vemos hoje ao nosso redor é aproximadamente da mesma idade da nossa espécie.
وهكذا ترون أن معظم الحياة على الارض من حولنا الآن هي تقريبًا في نفس عمر البشر.

Ao fazer isso, envenenaram 90% da vida na superfície da Terra, mas são a razão de estarmos hoje a respirar este ar.
عندما قاموا بفعل ذلك، فهم لوثوا 90 بالمائة من الحياة على سطح الأرض، ولكنهم السبب في أنكم تتنفسون هذا الهواء اليوم.

Eu tento perceber a origem da vida na Terra e as possibilidades de encontrá-la noutro lugar do universo.
أحاول فهم أصل الحياة على الأرض وإمكانية إيجاد حياة في أماكن أخرى في الكون.

Porque posso morrer de decepção se não descobrir a 700 milionésima coisa sobre a vida no planeta Terra... que a está incomodando.
لأنني شخصياً سأموت من الإحباط إذا لم أكتشف الأسباب الـ700 مليون عن الحياة على كوكب الأرض التي تقلقك.

Não só mudaria a sua forma mas mudaria toda a vida no planeta.
ليس فقط سيغيّر شكلهم فإنه تغيير جميع أشكال الحياة على كوكبنا.

Dadas as circunstâncias e o facto de nós estarmos vivos e eles não, escolhemos a vida em vez da morte.
من ناحية الظروف والموقف نحن أحياء أما هم فميتون لقد إخترنا جميعا الحياة على الموت

Receberá meio milhão de dólares do seguro de vida da sua esposa.
وثيقة التأمين على الحياة على زوجتِكَ. وهي كَانَ عِنْدَها واحد عليّ.

Põe-se a vida numa mesa e corta-se os tumores da injustiça.
انت تضع الحياة على منضدة وتقوم بتقطيع كل أورام الظلم

Durante a maior parte desse tempo de vida na Terra, os organismos vivos eram relativamente simples, células únicas.
خلال معظم هذة الفترة من الحياة على الأرض، كانت الأنظمة الحية بسيطةً نسبيّاً ــ خلايا أحادية.

E mesmo uma guerra nuclear limitada envolvendo dezenas de armas nucleares poderia levar ao fim de toda a vida do planeta.
وحتى حرب نووية محدودة تشمل، مثلاً، عشرات من الأسلحة النووية، يمكن أن تؤدي إلى نهاية الحياة على هذا الكوكب

Qualquer coisa como 20 ou 25% de todas as formas de vida do planeta, incluindo as plantas, são escaravelhos.
شيئ بين 20 و ال 25 بالمائة من كل أشكال الحياة على الكوكب بما فيها النباتات ، هي الخنافس

Claro que continua a ser discutível como a vida começou na Terra e provavelmente sempre será.
بطبيعة الحال، ما تزال كيفية بدء الحياة على الأرض جدليةً ومن المرجح أن تبقى كذلك.