"الحياة كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A vida era
• A vida tem sido
• vida corria
• A vida tinha
• vida costumava

Mas além disso e meu trabalho A vida era bastante boa.
و بجانب هذا و عملى معه الحياة كانت جميلة حقا

Sim, A vida era muito mais simples quando era tudo manual.
بالاضافة من أن الحياة كانت بسيطة عندما كان كل شيءيدوياً

No meu planeta, A vida era muito diferente da vossa.
على كوكبي , الحياة كانت مختلفة جدا من حياتكم

e A vida era boa nessa altura, se vocês se conseguirem lembrar disso.
و الحياة كانت رائعة في ذلك الوقت , إذا استطعت أن تتذكرها

Porque A vida tem sido dura nos últimos três anos, e não me lembro de ter nos procurado pra ajudar.
لأن الحياة كانت صعبة خلال السنوات الثلاث الماضية ولا اتذكر أنك بحثت عنا

A vida era tão simples e calma quando eu era pequena.
الحياة كانت بسيطة ولائقة عندما كنت فتاة صغيرة.

A vida era fácil e eu vivia despreocupado, até que, num dia fatídico, conheci uma mulher maravilhosa que pertencia a outro homem.
الحياة كانت سهلة وكنت اعيش بدون اهتمامات حتى يوم مشؤم قابلت إمرأة جميلة

Sabem... A vida era ridiculamente aborrecida antes de se mudarem para aqui.
أتعلمون الحياة كانت مملة قبل أنتسكنونهنا.

A vida era um turbilhão à minha volta e cada momento era mágico.
الحياة كانت تحتدم من كل مكان حولي و كل لحظة كانت سحرية

Achas que A vida era dura quando tínhamos 10 anos?
أتعتقدين ان الحياة كانت قاسية عندما كنّا في العاشرة من العمر؟

Ele queria largar a vida, mas A vida era simplesmente boa demais.
كان يريد ترك الحياة , لكن الحياة كانت جيدة جدا

A vida era mais simples quando era uma ursa solteira.
الحياة كانت بالطبع أسهل عندما كانت دبة وحيدة

A vida era muito mais simples quando tinha seis anos.
الحياة كانت أسهل، عندما كان عمري 6.

Mas naquela época, como A vida era boa.
لكن فى هذة اللحظة, الحياة كانت جيدة.

A vida era mais fácil. Não sentes falta dos dias em que foste...
الحياة كانت أسهل بكثير، ألا تفتقدين الأيام التي...

Antes de eu fazer 40 anos, A vida era fácil.
قبل أنّ أبلغ الـ 40، الحياة كانت سهلة.

A vida era fantástica, não era?
الحياة كانت رائعة للغاية، أليس كذلك؟

Sei que A vida tem sido difícil para ti, mas já não és um miúdo e tens de começar a viver de acordo com o teu potencial.
أعلم بأنّ الحياة كانت صعبة عليك لكنّك لست طفلا بعد الآن و أريدك أن تعد بأنّك ستبدأ العيش بناءاً على إمكاناتك

Estávamos em Maio de 2006 na cidade de Nova Iorque e a vida corria bem.
كان ذلك في مايو من عام 2006 في مدينة نيويورك و الحياة كانت جيدة

Era Junho de 2006, e A vida tinha dado uma reviravolta inesperada.
يونيو من 2006 و الحياة كانت تتحول بطريقة غير متوقعة .

A nossa casa é uma casa muito, muito, muito boa com dois gatos no jardim a vida costumava ser tão díficil agora tudo parece fácil porque...
منزلنا, منزل رائع للغايه به قطتين في الحديقة و الحياة كانت شاقة