"الحياكة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• costura
• coser
• costurar
• tricotar
• croché
• crochê
• tricot
• malha
• tricô

Exactamente, como linha de pesca ou linha de costura comum.
بالضبط، مثل، اه، خيط صيد أو خيوط الحياكة الشائعة

eles descobrem que toda esta obra de arte é feita de um pedaço de madeira, 10 000 pregos e uma ininterrupta linha de costura.
سيكتشفون أن كامل هذا العمل الفني مصنوع من لوح خشبي، وعشرة آلاف مسمار وقطعة واحدة مترابطة من خيط الحياكة.

Assim, os construtores de barcos começaram a usar pregos de ferro em vez de os coser.
لذا شرع بنّاؤو السّفن في استخدام مسامير حديدية بدل الحياكة.

E, Gus, quando quiseste aprender a coser, quem te mostrou a trabalhar com as agulhas?
جوس, عندما أردت أن تتعلم الحياكة من الذي أراك كيفية عمل الأبرة؟

Não é vergonha nenhuma um homem costurar.
الحياكة ليست أمراً مخصوصاً للنساء، لا يا سيّدي.

Muita gente acha que sou uma mestra no tricô, mas não conseguia tricotar uma camisola para me salvar a vida.
يعتقد الكثير من الناس أنني خبيرة في الحياكة لكنني لا أستطيع في الواقع حياكة قميص صوفي لإنقاذ حياتي.

A Ida diz que não gosta de fazer malha, croché, jardinagem, comida muito elaborada, lida da casa em demasia ou hobbies pseudoartísticos.
تقول أنّه لا يروقها الحياكة وحبك النسيج والبستنة وطهي الطعام الفاخر تأدية الأعمال المنزلية المرهقة أو الهوايات الفنية

Faço crochê. Jogo às cartas.
الحياكة, وألعب الورق

Acho que o troquei pelas instruções do tricot.
لدي شعور غريب بأن هذا المخططات وتعليمات الحياكة حصل لها تحول.

Os homens não só são maus em costura, como são péssimos mentirosos.
الرجال ليس سيئون فقط في الحياكة أنّهم كذابين فظيعين أيضاً

Já a tinham visto bêbeda em sessões de costura na Direcção Geral de Viação e na Primeira Igreja Metodista.
كان الناس يرونها ثملة في تجمعات الحياكة وإدارة المرور والكنيسه المنهجية الاولى

E eu não devia ter ido às aulas de costura para aprender a fazer aquele disfarce de presente.
لـم يكن يجب أن أحضر فصل الحياكة ذلك، كي أتعلم حياكة زي هدية الزفاف ذلك.

No outro dia recebi uma carta de uma jovem que ensina costura numa aldeia da região.
لقد تلقيت رسالة منذ بضعة أيام من فتاة شابة تعلم الحياكة في إحدى قرى المنطقة

Espera até acabares de coser, o nosso trabalho estará concluído.
إنتظري حتى الإنتهاء من الحياكة وسوف ينجح عملنا

Lembro-me, quando era miúdo, de a minha mãe fazer a roupa para toda a família nesta máquina de coser, enorme e pesada que estava aparafusada ao chão, na cave.
أتذكر، عندما كنت طفلًا، كانت والدتي تُحيك الملابس للعائلة برُمّتها على ماكينة الحياكة الثقيلة الضخمة هذه التي كانت مثبتة بالأرض في الطابق السفلي.

E, claro, ainda há que arranjar, coser e lavar a roupa.
وبالطبع هناك الحياكة والمكوى والإصلاح

Óptimo! Talvez ela saiba costurar.
هذا عظيم، ربما تعلم شئ عن الحياكة.

Eu quero saber porque é que decidiste de repente começar a costurar?
هلّا تخبرني لما قررت الحياكة فجأة؟

Continuem a costurar.
واصلنَ الحياكة أيتها السيدات

Estaremos a ler ou a comer ou a tricotar.
حيث ننهمك بالقراءة أو الأكل أو الحياكة.

Prefiro coleccionar selos e fazer croché...
تعلم، أنا شخصيا أفضل هوايات مثل جمع الطوابع أو الحياكة...

Não jogava antes do transplante. Porque há-de jogar agora? Faça tricot.
لم تقدر على اللعب قبل أن يكون عندك قلب جديد، إقصد الحياكة

Estragas-te uma óptima peça de malha, foi o que foi
أتلفت قطعة ممتازة من الحياكة الحديثة، فعلتك