"الحيز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• espaço
• preencher

Os padrões de interferência são as complicadas ondulações que ocorrem quando dois padrões de ondas ocupam o mesmo espaço.
أنماط التداخل هي التموجات المعقدة التي تحدث عندما تشغل موجتان تملك كل منهما نمطا معينا نفس الحيز.

As impressões que damos no espaço a duas dimensões.
إنها الآثار التي نتركها على الحيز الثنائي الأبعاد

O que uma curva de preenchimento de espaço faz é ocupar toda a área possível dentro de uma unidade quadrada.
ما يفعله منحنى ملء الفراغ هو أن يتوسع ليشمل كل الحيز المتاح داخل مربع وحدة واحدة.

A parte de leão do espaço vai para o círculo dos vencedores.
يذهب نصيب الأسد من الحيز إلى نخبة الفائزين.

- Talvez possamos esculpir o osso e preencher a lacuna entre eles?
ربما يمكننا نحت العظم ,واستخدام الطعوم في الحيز بينهم ؟

Sempre. Confirmem-no. Digam: "Filha, eu mantive-me firme, "o momento desenhado na cara como um punhal, "e atirei-o para longe, cortando o espaço para ti".
قومي بتأكيدها، " ابنتي، لقد وقفت هنا بتلك اللحظة مشهرة في وجهي كالخنجر، قاذفة إياها على نفسها، كي يخلو الحيز من أجلك؟"

Estes são os tipos de animais que vivem nesse espaço tridimensional, nesse ambiente de microgravidade que ainda não explorámos bem.
وهذه هي أنواع من الحيوانات التي تعيش في ذلك الحيز الثلاثي الأبعاد ، الذي هو بيئة الجاذبية الصغيرة التي لم نكتشفها بعد.

Sempre soube que nem valiam o espaço que ocupavam.
كنت أعلم دائما أنها لا تستحق الحيز الموضوعة فيه

Foi apunhalada ao lado do esterno, mesmo abaixo do quinto espaço intercostal, directamente no ventrículo direito.
تم طعنها جانبياً من الحاجز القصي أسفل بقليل من الحيز بين الأضلاع الخامس مباشرةً في البطين الأيمن

É cientificamente impossível que dois objectos ocupem o mesmo espaço.
هذا مستحيل علمياً لكائنين أن يشغلا نفس الحيز

Ele faz uma coisa em que finge estar numa dimensão alternativa que ocupa o mesmo espaço físico em que estamos, mas não nos consegue ver.
حيث يتظاهر أنه في بعد آخر يحتل نفس الحيز الفضائي الذي نحن فيه و لكنه لا يستطيع أن يدرك وجودنا

Se você conseguir mais dois, talvez eu arrume algum espaço embaixo dos feijões para outro cartaz.
،والآن، لو استطعت أن تجد إثنتان إضافيتان قد أتمكن من إيجاد بعض الحيز قرب الفاصولياء لواحد آخر

Tenho vivido entre duas vidas, num espaço onde nada acontece.
كنتُ أعيش حياةً مزدوجة في هذا الحيز الضيق حيث لا يحدث شيء

Meu, não acredito que não tinhas espaço na tua arrecadação para as caixas.
لا أصدق أنه لم يكن عندك المتسع من الحيز في مخزنك لبضعة علب

Tenente, tem de nos dar espaço.
أيُها الملازم، يجب أن تُعطينا بعض الحيز.

A outra coisa que ocupa muito espaço é o palco.
بأيّ حال، الحيز الكبير الآخر سوف يكون لمنصة الفرقة الموسيقية.

Dêem-nos espaço para trabalhar, está bem?
لنعطيهم بعض الحيز ليعملوا. حسناً؟ حسناً, يا سيدي

Em silêncio, em meditação, no meu espaço interior, no eu que se mantém quando ponho de lado, gentilmente, as minhas emoções passageiras, as ideias e as preocupações.
في الهدوء, في التأمل, في الحيز الداخلي الخاص بي, في الجانب الخالد مني عندما أنحي جانباً مشاعري وأفكاري وانشغالاتي العابرة.

É ter a imaginação de prever ou de projetar onde o edifício ou onde o espaço urbano ou onde a paisagem vão ficar situados, como vão ser usados, quais são as operações quais são as atividades que vão realizar-se nesse espaço.
إنه امتلاك الخيال لمحاولة التنبؤ أو تصور مكان المبنى أو المساحة الحضرية أو المحيط الذي سيتواجد فيه، وكيف سيتم استغلاله، وما هي العمليات والأنشطة التي ستحدث في هذا الحيز.

Outra ideia, outra forma de multiplicar é multiplicar no espaço, tendo partes diferentes dum neurónio a fazer coisas diferentes ao mesmo tempo.
والآن، فكرة أخرى، طريقة أخرى للمضاعفة هي المضاعفة في الحيز أي جعل أجزاء مختلفة في الخلية العصبية تقوم بأشياء مخنلفة في نفس الوقت.

Tenho esse... espaço em branco, que não consigo preencher.
لدي ذلك الحيز الفارغ و أنا عاجز عن ملئه