"الحيطانِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• paredes
• muros

Têm o direito de pintar as paredes, mas nada de corres berrantes.
تَمتلكُ الحقّ لدهان الحيطانِ. من غير ألوانَ صارخة

- Pó, pepitas, blocos, um templo em que arrancas ouro das paredes.
تَعْرفُ، غبار، كتل، طوب، معبد الذهبِ حيثُ يمكنك أَنْ تَسْحبُ الذهب مِنْ الحيطانِ ذاتهاِ.

Bom, os móveis ficariam mais perto das paredes.
أَحْسبُ كُلّ الأثاث تَكُونُ الكثير أقرب إلى الحيطانِ.

Comecei com um condomínio, em Sherman Oaks. Umas pinceladas nas paredes e reformulei as cozinhas.
ووضعت طلاءاً على الحيطانِ جدّدَت إكساء خزاناتَ المطبخَ

Se quer beleza, encontrará aqui, atrás dos muros.
إذا أردُت جمالاً , سَتَجِدُه هنا خلف تلك الحيطانِ

De certeza que são os desalinhamentos das paredes e pilares que fazem esses barulhos.
إصطفاف الحيطانِ و الأعمدة تَفعلُ ضوضاءَ، أَنا متأكّدُ

Estas paredes argilosas são ideais para abafar os registos mais agudos do alaúde ou do sacabuxa.
أوه، هذه الحيطانِ الطينيةِ تسبب الحيرة بسبب صدى الكمان أو السكبوت

Assim que o plasma começa a passar pelas paredes capilares, a pele e os tecidos começam a congelar.
بينما يَبْدأُ بلازما بتَسْريب خلال الحيطانِ الشعريةِ، الجلد والأنسجة يَبْدآنِ بالتَجميد.

Esforcei-me para construir paredes à volta da minha família, para que nenhuma das indignidades que o teu pai me fez... entrasse e nos manchasse.
عَملتُ بجدّ لبِناء الحيطانِ حول عائلتِي لكي لا شيئ من ذاك قُبح بأنَّ أبوكَ عَمِلَ لي يَدْخلُ أبداً ويُلطّخُنا.

Enquanto as páginas se soltavam das paredes o alcance da obsessão da loira suicida se tornava claro.
بينما تُرقّمُ صفحاتهم إذا هم مَحْلُولةِ مِنْ الحيطانِ... ... وصولهوسِ الإنتحار الأشقر إذا صار واضحاً.

Sim, bem, há padrões em todas as paredes.
نعم، حَسناً، هناك أنماط حرقِ في جميع أنحاء هذه الحيطانِ.

Com vazamentos de telhado, e filtrar estas paredes precisar segurança aqui.
مَع سقفَ مسرب بشكل ثابت، هذه الحيطانِ المَسَرُّبة، أنت سَتَحتاجُ أمنَ دائماً هنا.

As paredes rangem e as janelas estalam... e coisas a sacudir a noite toda.
صرير الحيطانِ والنوافذِ ... وأشياء تحدث طوال الليل.

O meu avô escondeu os seus pecados nas paredes.
أخفىَ جَدَّي ذنوبِه .في الحيطانِ

Já que tens de tirar tudo das paredes...
يَجِبُ أَنْ تَأْخذَ كُلّ شيءَ مِنْ الحيطانِ على أية حال...

paredes rebocadas cobertas por quadros.
مثقوب في الحيطانِ غَطّتْ فوق بالصورِ.

E com ou sem frio, não quero passar os meus últimos dias em Chicago a olhar para as mesmas quatro paredes.
وسواءً كان الطقسُ باردٌ أم لا فلا أودُ قضاءَ ما تبقى "ليَّ من أيامٍ في "شيكاغو في التحديق بنفس الحيطانِ الأربعة

Cabeças nas paredes.
رؤوس على الحيطانِ.

Olhe as paredes!
إنظرْوا إلى الحيطانِ!

Mas não quando os melhores guerreiros de Micenas estiverem atrás dos muros.
جيّد ، لكن لَيسَ عندما يكون أعظم محاربى ماسينى خلف تلك الحيطانِ.