"الحيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viva
• vivas
• vivos
• ao vivo

O portal tem diferentes reacções entre matéria viva e objectos inanimados.
يختلف تفاعل المدخل مع المادة الحيّة عن تفاعله مع الجماد. لا سيّما البشر

Sejam quais forem as intenções deles, creio que precisam dela viva.
مهما نواياهم، الآن، أعتقد بأنّهم يحتاجونها الحيّة.

Esta existência separada limitada da matéria viva é apenas uma ilusão, ...um sonho passado.
وجود المادة الحيّة المنفصل ما هو إلا مجرد وهم، حلم عابر

Mas quando um recife morre, bilhões de coisas vivas morrem.
لكن عندما شعبة مرجانية تموت بلايين الأشياء الحيّة تموت

As enzimas são compostos simples que existem em todos os seres vivos.
الإنزيمات هي ببساطة مركبات موجودة في كل الكائنات الحيّة.

A música ao vivo era quase sempre usada em filmes mudos para ampliar a experiência.
الموسيقى الحيّة كانت تُستخدّم دائمًا تقريبًا في الأفلام الصامتة من أجل تعزيز التجربة.

Torna-se uma metáfora viva da sua própria carreira. Certifique-se de que descansa, hoje. Sim?
نعم، تلك الامرأةِ أَصْبَحتْ الإستعارة الحيّة مِنْ مهنتِها الخاصةِ. فقط تأكدي بأن ترتاحي اليوم، مفهوم؟

A única familiar viva que tinha.
صلة القربى الحيّة الوحيدة لدي في هذا العالم...

A imprensa vai comê-la viva.
الصحافة سَتَأْكلُها الحيّة.

A Bonnie será a Demi Moore, porque está viva, e seremos um Patrick Swayze colectivo...
(بوني) ستكون (ديمي مور)، لأنّها الفتاة الحيّة طبعًا ونحن جميعًا سنكون مجموعة من (باتريك سويزي)، الشبح.

- Sim a lenda viva.
- نعم، الأسطورة الحيّة.

- Miniaturiza matéria viva.
-إنّها تقلّص المادّة الحيّة

A viva, viva Janie.
جيني) الحيّة الحيّة)

As coisas vivas são diferentes porque um deus lhes instilou um sopro.
فالأشياء الحيّة مميزة لأن الإله نفث فيها الحياة.

Deste-lhe os Poços da Lua, e destruiu todas as criaturas vivas!
تَركتَيه يَحْكمُ آبّار القمرِ وقد قضى على كل الكائنات الحيّة!

Os organismos vivos precisam de crescer, de reproduzir-se e de se alimentarem, entre outras coisas.
فعلى الكائنات الحيّة أن تكون قادرة على النمو والتكاثر وإطعام نفسها، بالإضافة إلى أشياء أخرى.

Todos os organismos vivos são semelhantes.
شيء مضحك أن يكون كلّ الكائنات الحيّة متشابهة

Mas não sou eu quem faz as matérias ao vivo.
لكن لست أنا الذي أعمل الأمور إلى الحيّة.

Mas antes de falarmos ao vivo com Bruce
لكن قبل بإنّنا سنتكلّم مع الحيّة مع بروس