"الحيِّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bairro
• vizinhança

Sabe que o lugar de uma senhora idosa e solitária... não é neste bairro em mau estado.
ان تحيي لوحدك في هذا الحيِّ القذر لا مكانَ لإمرأةِ مسنةِ.

São o único casal que ainda continua junto neste bairro!
إنهم أسعد زوجين ما زالَ سوية في هذا الحيِّ أَتمنّا لكم الصحةَ، الثروة

Se calhar ela foi dar um passeio ou um pequeno vôo pelo bairro.
لَرُبَّمَا ذَهبتْ للتمشي أَو أنها تطير قليلا حول الحيِّ.

- Quero três carros de patrulha... a dissecar a vizinhança.
نعم يا سيدي. -اريد ثلاث سيارات دوريةِ تَشرح الحيِّ.

Ouça vou estar pela vizinhança mais tarde um pouco queria saber se você quer me encontrar pra tomar um sorvete ou talvez até uma refeição adequada se isso for conveniente.
إستمعْ. سَيصْبَحُ في الحيِّ قليلاً لاحقاً. لَمْ يَعْرفْ إذا أردتَ إلى إجتمعْ للبنِ المجمّدِ في وقت ما،

Eu tenho muitos amigos naquele bairro.
عِنْدي الكثير مِنْ الأصدقاءِ في ذلك الحيِّ.

Quando eu era pequeno, a minha mãe, levou-me a ver uma sessão de improviso no bairro.
عندما كُنْتُ صغيره أَخذَتني أمَّي لمشاهده جلسة فى المربّى في الحيِّ

Achas mesmo que gosto de vir a este bairro apenas para te ver?
تَعتقدُ حقاً بأنّني أَحْبُّ المجيئ إلى هذا الحيِّ لرُؤيتك؟ مـــاذا؟

Se estiver em casa, é mesmo neste bairro.
إذا هو يُعادُ إلى البيت، هو الحقّ في الحيِّ.

Vai demorar neste bairro.
الذي يُمْكِنُ أَنْ يَأْخذَ فترةَ في هذا الحيِّ.

Não estacionas neste bairro a não ser que o teu carro não valha a pena ser roubado.
أنت لا تُوقفُ في هذا الحيِّ مالم سيارتكَ لَيستْ تساوي السَرِقَة.

Deve bastar para chamar a atenção dos "vigias" do bairro, não achas?
لجذبِ إنتباهِ مراقبِ الحيِّ ألا تظنينَ ذلكْـ؟

Eles podem dizer que... ela se alimenta da miséria dos pobres daquele bairro... que acolhe bêbados... e ensina crianças a roubar... e as obriga a entregar o lucro.
قَدْ يَقُولونَ انها تَغذّي البائسين في ذلك الحيِّ المَتْرُوكِ. بأنّها تَطْوى السكارى، و تعلّمُ الأطفالُ الصغارُ السَرِقَة،

Este bairro afinal não é assim tão mau.
أوه، هذا الحيِّ لَيستْ بالسيئَ جداً.

- Estão a tentar angariar dinheiro para limparem o bairro.
لأي سبب؟ انهم يُحاولونَ جَمْع المالِ... لتَطهير الحيِّ.

Gostava de passear pelo bairro contigo.
أَحبُّ البَدْء بالمشي حول الحيِّ مَعك.

A polícia está à procura de alguém que anda pela vizinhança de manhã.
الشرطة تَبْحثُ عن شخص ما تَتجوّلُ حول الحيِّ في وضح النّهار

Temos dois na vizinhança e vão abrir um loja de conveniência.
هناك 2 في الحيِّ الآن وأ ب قادمة

Vivemos nesta vizinhança também.
نحن بشكل مباشر في هذا الحيِّ أيضاً.

Esta é a artéria principal da vizinhança.
انه الشريانُ الرئيسيُ خلال الحيِّ.

Todos na vizinhança estão a fazer isto.
كُلّ شخص في الحيِّ يَعْملُ هذا