"الحيّ الفرنسيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• " French Quarter "
• do " French Quarter
• Bairro Francês
• " Quarter "

O que é que andavas a fazer no sangrento 'French Quarter'? Para começarmos.
ماذا كنتِ تفعلين في الحيّ الفرنسيّ من الأصل؟

Como é que uma miúda de 16 anos consegue fazer tremer todo o " French Quarter " ?
أنّي يمكن لفتاة في الـ16 أن تزلزل الحيّ الفرنسيّ بأكمله؟

Por escolha ou por força, as bruxas do " French Quarter " erguer-se-ão de novo.
سواء بالاختيار أو القوّة، ستنهض ساحرات الحيّ الفرنسيّ مجددًا.

Este ritual devia ser feito por um ancião do Bairro Francês.
يتعيّن أن ينفذ هذه الشعيرة أحد كبراء سحرة الحيّ الفرنسيّ.

Se eu encontrar sequer um um rasto teu no " French Quarter " , não terminará bem para ti.
إن وجدت أثرًا لك في الحيّ الفرنسيّ فلن ينتهي ذلك عليك بما يُحمد

Exclui-os porque eles já não vivem no " French Quarter " .
استبعدتهم لأنّهم ما عادوا يسكنون الحيّ الفرنسيّ

Eu não. Concordo com o teu irmão. É uma nova era no " French Quarter " .
أوافق أخاك، إنّه عصر جديد في الحيّ الفرنسيّ.

O teu povo está pronto para servir de exemplo para o resto do " French Quarter " .
قومكم لهم دور فريد لوضع قدوة يقتدي بها باقي الحيّ الفرنسيّ.

Eu fui atacada por vampiros do " French Quarter " , tive que viver numa casa com uma masmorra secreta cheio de caixões e, quase fui morta por bruxas que me convenceram que o meu bebé é Lúcifer.
تمّت مهاجمتي من قبل مصّاصي دماء الحيّ الفرنسيّ عشتُ في بيت بهِ سجن تحت أرضيّ سرّيّ يزحم بالتوابيت وكدت أُقتل من قبل سحرة مقتنعين بأنّي حبلى في إبليس

Gosto disso no Thierry, assim como gosto dele já ter namorado com uma bruxa, então, ele conhece os clãs do " French Quarter " .
هذا يروقني في (تيري). يروقني أيضًا أنه كان يواعد ساحرةً، لذا فهو ملمّ بساحرات الحيّ الفرنسيّ.

E Klaus, se magoares a Davina... ou o Josh, irei expor-te ao mundo, e, então, poderás dizer "adeus" ao " French Quarter " , para sempre.
و(كلاوس)، إن أذيت (دافينا) أو (جوش) بأيّ شكل، فسأفضحك للعالم... عندئذٍ يمكنك أن تقبّل الحيّ الفرنسيّ قبلة الوداع الأبديّ.

Fomos todos muito felizes aqui, se a memória não me trai. Embora nunca tenhamos conseguido controlar as malditas bruxas do Bairro Francês.
كنّا سعداء، لكنّنا لم نقدر على التحكّم بساحرات الحيّ الفرنسيّ المزعجات.

A questão é que... O Bairro Francês está na iminência de entrar em guerra.
المغزى هو أنّ الحيّ الفرنسيّ على شفى حرب.

Embora não saiba exactamente o que vais caçar no Bairro Francês.
لكنّي لستُ موقنة ماذا سنصطاد تحديدًا في الحيّ الفرنسيّ.