"الحي بأكمله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o bairro inteiro
• bairro todo
• todo o bairro
• toda a vizinhança
• seu bairro
• vizinhos todos
• quarteirão todo

o bairro inteiro, pode ouvir a tua música.
الحي بأكمله يمكن ان يسمعوكم تعزفون

E, se eu os ouvia, o bairro inteiro também os ouvia.
وعندما أسمعكم، الحي بأكمله يمكنه سماعكم

Ou fazer sexo com o namorado enquanto o frango se queimava, coisa que ela estava a fazer quando o bairro todo lá chegou.
او أن تمارس الجنس مع حبيبها بينما احترق الدجاج و هذا ما كانت تفعله عندما دخل الحي بأكمله و رأها

Verificamos o bairro todo e pelo que sabemos, nem uma pessoa se apresentou...
لقد فتّشنا الحي بأكمله و حتى الآن , لم يأتِ أي شخص

Ouvia-se o barulho por todo o bairro indicando que o número final de mortos seja agora de 167.
..لقد كانت كثل داخل الحي بأكمله ويتبيّن أن المحصلة الأخيرة لعدد القتلى انحصرت في 167 شخصًا

A gata vadia noctívaga manteve toda a vizinhança a pé, toda a noite, sentada numa cerca, uivando para os seus pretendentes.
القطة تتجول ليلاً في الرواق التي بقت الحي بأكمله مستيقظاً، من خلال جلوسها على الجدار وهي تعوي لإستدعاء رفاقها العديدين.

Sr. Rakow, faz questão de armar toda a gente no seu bairro, ou só as meninas bonitas?
سيد, راكوف , هل توضح لي بأنك تريد تسليح الحي بأكمله او فقط السيدات الجميلات

-Falámos disso com os vizinhos todos.
-لقد ناقشناه مع الحي بأكمله -أجل، وهذا بفضلكِ.

Se não o contermos aqui, perderemos a quarteirão todo.
إذا لمْ نصعد هذا التدفق، فيُمكن أن نخسر الحي بأكمله.

Vais acordar o bairro inteiro.
ستوقظوا الحي بأكمله

Nay, aceitei-te por respeito pelo teu pai, mas não posso contratar o bairro inteiro.
(قبـِلتُك إحترامًا لوالدك يا (ناي لكن لا يمكنني تشغيل الحي بأكمله

o bairro inteiro veio ajudar.
الحي بأكمله منهمك بمساعدتي

O Jack pensou que era um fusível, mas aparentemente afectou o bairro inteiro.
(جاك) يعتقد أنه مس كهربائي بداخل صندوقِ ما ولكن اتضح بأنه أصاب الحي بأكمله!

Quando contar ao bairro todo, serei gentil.
عندما أخبر الحي بأكمله سأكون لطيفا

Não vais ficar satisfeito até que o bairro todo desapareça.
ولن تشعر بالسعادة حتى يذهب الحي بأكمله

Há 50 Crianças Luteranas em todo o bairro.
هناك تقريباً خمسون طفل لوثريون في الحي بأكمله

E confie em mim, não quero ser herói, mas aqueles bandidos estão a vender heroína em todo o bairro.
وثقي بي , أنا لا احاول أن أكون بطلاً هنا ولكن أولئك العدائيين يبيعون الهيريون في الحي بأكمله

Eles devem pôr toda a vizinhança em quarentena.
لقد قاموا بفرض حجر صحي على الحي بأكمله.

E o corpo de bombeiros está à procura por toda a vizinhança.
و أدارة الأطفاء فريق (هازمات) يمشط الحي بأكمله

Ao retornar à Jordânia, encontrou o seu bairro dizimado.
عاد من رحلته إلى الأردن للعثور له الحي بأكمله أهلك.

-Os vizinhos todos? -Todos os vizinhos sabem.
-أجل، الحي بأكمله يعرف

- É melhor dominá-lo antes que as chamas consumam o quarteirão todo.
أسرع في عملية الاطفاء قبل أن يحترق الحي بأكمله