"الحُزن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tristeza
• luto

Quanto maior a tristeza, mais os nossos corações cantam.
وكلما كان الحُزن أعمق*. كلما غنّت قلوبنا أكثر

Um casal espelha as emoções de milhares com as suas lágrimas de alívio, ao encontrarem-se, sãos e salvos, no meio de tanta tristeza.
قد يكون هذين الزوجين رمزاً لمشاعر الآلاف من الناس وجدوا أنفسهم آمنين سالمين وسط هذا الحُزن العارم

Sempre soube que ele morreria de tristeza.
حسناً , عرفتُ دوماً بأنه سيموت من الحُزن.

Há uma falsa sensação de lucidez durante o luto.
هناك شعور نقاءٍ زائف يُرافق الحُزن غالباً.

A época de luto já passou. Retomareis os vossos deveres oficiais.
إنتهى وقتُ الحُزن عليك مواصلة واجباتك الرسمية

A única coisa que nunca pensei vir a encontrar em toda esta tristeza doença e morte, era o amor.
الشيء الوحيد الذي لم أعتقد أبدا أن أجد فيه كل هذا الحُزن والمرض والموت هو الحُب‫.

Uniu os clãs num tempo de grande tristeza.
لَقد وحد العشائر سوياً في زمن الحُزن.

Estou arrasado, arrasado pela tristeza.
إنّي مكسور الخاطر، مُحطّم من الحُزن.

Têm as duas o mesmo tipo de tristeza no olhar.
لكليكما نفس النوع من الحُزن في أعينكم

Eu já nem consigo cantar, tanta é a tristeza.
لا أستطيع الغناء بسبب الحُزن

- Não, era tristeza.
لا ، بلّ كان (الحُزن).

Não há mais nada além do luto.
لم يبقَ بيدنا شيءٌ لنفعله سوى الحُزن عليه

Tentativa de negociar. Terceiro estágio do luto.
المرحلة الثالثة من مراحل الحُزن.

Segundo estágio do luto: raiva.
المرحلة الثانية من الحُزن:

- Quero falar sobre o luto.
-الحُزن. أودّ التحدّث عن الحُزن .