"الحُقن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• injeções
• agulhas
• seringas

Tenho aqui o registo das injeções, nos últimos três meses.
حصلتُ على شيءٍ هنا سجل الحُقن للأشهر الثلاث الماضية

As injeções estão aqui. O seu novo passaporte. Vou chamá-la às 10h.
الحُقن في هذا، وجواز سفرك الجديد، سأتصل بك في العاشرة صباحاً.

As injeções letais não são indolores como as fazem crer.
الحُقن القاتلة ليست غير مُؤلمة بالطريقة التي يُصورونها بها

Não quero que consumas drogas nem que partilhes agulhas.
لا أريدك أن تتعاطى المخدرات، أو أن تتشارك الحُقن.

Tenho medo de agulhas.
أنا أخاف من الحُقن

Agarrei nas seringas gigantes, e injetei os sacos com o isótopo marcador de dióxido de carbono, primeiro nas bétulas.
وأخرجتُ الحُقن العملاقة، وحقنتُ الأكياس بجهاز النظائر الكيميائية، غازات ثاني أكسيد الكربون، أولًا البِتيولا.

Era tão difícil trabalhar ali que, por vezes, até lhes dava as injeções por cima da roupa.
وقد كان الوضع غريبٌ جداً هنالك في الأعلى بعض الأحيان لدرجة أنني كنت أعطي البعض الحُقن عبر ملابسهم

A partir de hoje, não terás de esperar tanto entre injeções.
بعد اليوم، لن تضطر إلى الانتظار طويلاً بين الحُقن

Vou receitar-te injeções para levares todas as manhãs.
سأُعطيكِ وصفةً طبية مع الحُقن .خُذيها يوميًا طوال سبعة أيام

Talvez as novas injeções não te estejam a fazer bem.
هل علينا تغيير نوع الحُقن يا تُرى؟ دعينا نُراقب لفترة من الوقت،

Acho que posso parar com as injeções. Desculpa? Acho que já estou totalmente recuperada.
لا أعتقد أنّ عليّ أخذ الحُقن بعد الأن. لقد استعدتُ عافيتي تمامًا.

- Detesto agulhas.
-إنني أكره الحُقن .

Onde está a troca de seringas, a distribuição de preservativos, o tratamento de desintoxicação?
أين سيارة الحُقن... خدمات الشقق ، برنامج العلاج من إدمان المخدرات ؟