"الخاتم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aliança
• do anel
• alianças
• anéis
• anel de
• um anel
• teu anel
• meu anel
• anelar
• o anel

A aliança, imbecial, antes que perca mesmo a paciência.
أعطني الخاتم ايها اللعين قبل أن أفقد صبري

Por isso, pode dizer-se que a aliança é insubstituível.
إذا فيمكن القول، بأن الخاتم من المتعذر إستبداله

Eu teria essa aliança no meu dedo em dois meses.
لم أكن لأضع ذاك الخاتم على إصبعي لمدة شهرين

O que me pode dizer do anel que vi?
الأن،ماذا يمكنك أن تخبريني عن الخاتم الذي رأيته؟

Quarto "D," no topo das escadas. Não tratei das alianças.
غرفة "د" ، مقابل السلم لم أتدبر أمر الخاتم

Mas isto só cobre a semana passada e os anéis.
لكن مالك يغطّي فقط بضاعة الأسبوع الماضي و الخاتم.

Aquele homem encontrou a aliança e pediu a mão dela em casamento.
لقد وجد ذلك الشاب الخاتم و تقدّم بطلب الزواج على الفور

Se ela não devolvesse a aliança, estaria casado com ela.
لو لم تُعِد إليك الخاتم لكنت متزوجاً بها الآن

Se ela estivesse viva, teria a aliança, certo?
إذا كانت هذة المرأة على قيد الحياة لكانت ترتدى هذة الخاتم , أليس كذلك ؟

Não uso aliança porque não se usa nesta cidade.
أنا لا البس الخاتم لأنه غير عصري في المدينة

Abençoai esta aliança pela qual ele que a dá e ela que a recebe se unem...
بارك في هذا الخاتم ومن أعطاه، وفي منارتداه،ولتلتزمبه..

Enfie a aliança no dedo anelar da mão esquerda dela... e repita:
ضع الخاتم في موضعه في اليد اليسرى : وكرر خلفي

Pomos a aliança, fazemos as obrigações.
ان تضع الخاتم في يدك انت تبدأ في الالتزام

Ross, coloque esta aliança na mão de Emily como símbolo do amor que vos liga.
روس،ضع هذا الخاتم في يد ايميلي كشعار لي للحب الذي يربطكما للابد

Acordo, a stripper desapareceu e a aliança desapareceu! -Dormiste com ela?
وعندما صحوت لم تكن الراقصة هناك و الخاتم إختفى

Quando a minha avó veio para este país, aquela aliança e a roupa que trazia vestida eram tudo o que tinha.
ذلك الخاتم؟ عندما قدمت جدتي للمرة الأولى لهذه البلاد الخاتم وما كانت ترتديه من ملابس هما ما كانت تملكه فقط

Eles têm medo do anel, que é muito claro.
أنهم يخافون من هذا الخاتم, هذا واضح جداً

Aqui estou eu, a derreter o cérebro a tentar perceber a história do anel e vocês já sabiam isso desde sempre.
أترى ها أنا كنت أزعج عقلي أحاول فهم مسألة الخاتم

Como, se a 15 minutos do ensaio, quem ia levar as alianças desapareceu?
و قد بقى على بروفة الزواج 15دقيقة و حامل الخاتم مفقود؟

Encontrámos a caixa de anéis da casa da Amy Dampier... aqui mesmo.
لقد وجدنا صندوق الخاتم من منزل ايمي ديمبر في هذا المكان

Queremos dinheiro e poder e queremos o anel de cobre do êxito.
أنت تعلم نحن نريد المال والقوة ونريد الإستيلاء على الخاتم النحاسي

Não era um anel qualquer. É o tal, o grande prémio.
لم يكن مجرّد خاتم، بل الخاتم الذي انتظرته طيلة حياتي

Ei, por falar de coisas grandes, podemos ver o teu anel novamente?
بمناسبة الأمور الكبيرة هل يمكننا رؤية الخاتم مجددا؟

Isto é um rubi, é o meu anel da sorte.
الخاتم من الياقوت، إنه خاتمي الجالب للحظ

Eu beijaria o anel se fosse uma visita oficial ... mas tenho a impressão de que não é.
وقد أكون ملتزما أيضا بتقبيل الخاتم لو كانت الزيارة رسمية لكن انطباعًا يساورني أنها ليست كذلك