"الخادمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• criada
• A empregada
• donzela
• serva
• camareira
• serviçal
• servente
• da empregada
• empregada doméstica

A criada encontrou isto por baixo da tua almofada.
الخادمة عثرت على هذا تحت وسادتك هذا الصباح

Nem me lembraria dela, mas a criada disse que a cama não estava usada, o que me pareceu estranho, na altura.
لم أكن لأتذكرها، إلى أن قالت الخادمة أن السرير لم ينم فيه أحد وذلك بدا غريبًا في ذلك الوقت

- A criada, Louise Bourget. Não conseguimos encontrá-la em lado nenhum.
الخادمة لويس بورجيه , ولم نعثر عليها فى اى مكان

Já que A empregada está de folga, talvez eu possa ajudar.
بما أن اليوم أجازة الخادمة ربما يكون هناك أمر ما

A criada colocou uma camiseta minha nas suas coisas?
هل وضعت الخادمة أحد قمصاني للتنس مع أشيائك؟

Esta criada está farta de fazer porcaria, por isso estou a castigá-la.
لدينا مشاكل قليلة مع هذه الخادمة الجديدة ولذلك أنا أعلمها درسا

Como está a dar-se a criada que tem um filho?
كيف تبلي تلك الخادمة الجديدة؟ السيدة ذات الفتى الصغير

Ora então, Florzinha, a criada julgou que era vosso.
بحقك يا عزيزتي حسِبت الخادمة أنها كانت مُلكك

A nossa criada tirou a noite há 3 dias e depois nunca mais a vi.
الخادمة فى عُطلة من ثلاث سنوات و لم نرها من ذلك الحين

A criada da Liza folgou o fim-de-semana, e tive que dar-lhe as tuas horas.
ليزا الخادمة محجوزة بيوم العطلة وعلي أن أعطيها وقتك الطبيبي

Deve ter caído ao chão desde ontem, porque uma boa criada limpá-la-ia.
لابد أنه وقع على الأرض منذ البارحة لأن من شأن الخادمة الجيدة تنظيفه

Vamos ver se a minha criada feia consegue desencantar este.
.سنرى إذا الخادمة القبيحة يمكنها أن تشهم هذا

Ninguém lá entrava. À excepção da criada, que ia limpá-la.
،لا أحد يدخل إليه، ما عدا الخادمة .لغرض تنظيفه، بالطبع

Mas é essencial que fale o mais rapidamente possível com a criada.
الآن من الضروري التحدث إلى الخادمة بأسرع وقت ممكن

Mas quando entraram, o raio da criada já tinha destruído todos os papéis!
و بالوقت الذي دخلوا فيه للمنزل قامت الخادمة بالتخلص من جميع الأوراق

A vossa relação desenvolveu-se até que um dia, essa criada lhe contou o seu segredo.
ثم تطورت علاقتكما و في أحد الأيام أخبرتك الخادمة عن سرها

A empregada viu-nos. Será que nos reconhecerá se nos vir outra vez?
أتسائل لو أن الخادمة يمكن أن توشي بنا إذا رأتنا ثانية

A empregada veio cá, viu isso e agora estão todos a passar-se.
لقد أتت الخادمة و رأت هذا و قد أصيبت بالذعر التام

Se amais a donzela, tendes de fazer tudo para a conquistar.
إذا كنت تحب الخادمة ، منحنى التفكير والذكاء لتحقيق لها.

Não podes permitir que essa serva tome o teu lugar de direito no trono.
لا يمكنك السماح لهذه الخادمة بأن تأخذ مكانك الشرعي على العرش

Não, se perguntarmos à camareira, à prostituta ou ao recepcionista, porque iam mentir para proteger este fracassado?
لا. إنها تريدنا أن نتحدث مع الخادمة والمرأة الأخرى وموظف الاستقبال لماذا سيحمون هذا الفاشل؟

E essa serviçal tem vivido magoada há tanto tempo que quase nada poderia fazê-la se sentir melhor.
،وتلك الخادمة لقد كانت حزينه لمدة طويلة حيث لم يعد هنالك شيئ قد يجعلها تشعر بشكل أفضل

Aquela servente é uma ladra! Apanhem-na!
هذه الفتاة الخادمة لصة إقبضوا عليها

Só agarrei num cartão-chave do carrinho da empregada e tentei em todas as portas até alguma abrir.
أنا قمت فقط بإنتزاع بطاقة مفتاح من كتيب الخادمة وجرب كل باب حتى إنفتح أحدها.

A empregada doméstica chega às 10:00, a florista normalmente ao meio-dia.
الخادمة تصل في العاشرة صباحاً والبستاني عادة يأتي وقت الظهيرة