"الخاسرين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falhados
• perdedores
• vencidos
• perdedor
• perder
• falhado
• perdedoras
• derrotados
• fracassados
• otários

Olhem para ti. É tão patético como estes falhados.
أنظر لنفسك أنت تثير الشفقة مثل هؤلاء الخاسرين.

Não há nada pior do que ser claque de uns falhados.
فليس هناك ما هو اسوأ من تشجيع حفنة من الخاسرين

No final, esses sem essa autoridade, acabariam por ser uns falhados.
و في النهاية هؤلاء الذين من غير نفوذ سيكونوا الخاسرين

Portanto irão assistir a uma segregação extrema entre os vencedores e os perdedores por toda a África.
سنرى عملية عزل شديدة تفصل بين الفائزين و الخاسرين في أفريقيا.

Eles classificam e separam os vencedores dos perdedores.
إنها تُصنّفُ وتفصل الفائزين عن الخاسرين.

Eu disse-te que eles não iam recrutar destes falhados.
اخبرتك بانهم لم يكونوا معينين من هؤلاء الخاسرين

Então, é aqui que os falhados se vêm divertir?
لذلك، وهذا هو حيث يتعطل الخاسرين منبوذا من؟

Esses bons samaritanos são uns falhados, todos eles.
فاعلي الخير أولئك هم مجموعة من الخاسرين البائسين كلهم بدون استثناء، أتريد إحصائيات؟

Sou como um daqueles falhados nos jogos que alugam uma faixa publicitária.
أنا أشبه أولئك الخاسرين من لعبة الكرة الذين يؤجرون المنطاد

O tipo certo, anda por aí. Eu só não quero beijar um monte de falhados... para chegar a ele.
الرجال الجيدون في الخارج هناك أنا فقط لن أذهب لأقبل مجموعة من الخاسرين لأحصل عليه

Sim, mas sabes que mais? Às vezes beijar falhados pode ser uma diversão.
نعم, لكن تقبلين الخاسرين أحيانا يمكن أن يكون إنحرافا مرحا

Mas podiam manter o vosso orgulho, e não agir como falhados.
على الأقل، يمكنك الذهاب الى هناك مع قليلا من الفخر، لا تبدو وكأنها حفنة من الخاسرين.

Que nos separa entre vencedores e perdedores, e culpa os perdedores pelo seu infortúnio?
نموذج يصنفنا كرابحين وخاسرين، ومن ثم يلوم الخاسرين على سوء حظهم.

Nós sabemos, pelas transformações económicas do passado, que se não formos cuidadosos haverá mais perdedores do que vencedores.
وندرك من خلال التحولات الاقتصادية التي حدثت في الماضي أنه إذا لم نتوخى الحذر، فإن أعداد الخاسرين ستفوق أعداد الرابحين

Só sei que a minha equipa da claque, gastou muita energia com perdedores.
حسناً , فرقتي للتشجيع أهدرت الكثير من النشاط على الخاسرين

Tiramos os perdedores e saímos. Estou com pouca paciência.
ننتزع الخاسرين و نخرج تبقى لدى صبر قليل

Vitória! Os vencedores tornam-se reis, os vencidos tornam-se bandidos
يصبح الفائزون الملوك بينما يصبح الخاسرين قطاع الطرق

Se fosse por você estaríamos trabalhando pra um perdedor numa novela.
لو إستمعنا إليك .. سنكون مجرد حفنة من الخاسرين علي صابونة

O cabo duma pá não é para si. Continua a perder tempo?
مكانك ليس مع الخاسرين ماذا أعرض عليك كي تعمل لحسابي ؟

Ficaste preso a tomar conta de nós falhados, o que faz de ti o verdadeiro falhado.
أنت منحصر معنا تجالس الأطفال الخاسرين مما يجعلك الخاسر الحقيقي

Também gostaria de dizer que, neste concurso, não há perdedoras.
وأود أيضا أن أقول، في هذه المسابقة، لا توجد الخاسرين.

Eles acreditam que os derrotados se deviam suicidar.
يَعتقدونَ أن الخاسرين يَجِبُ أَنْ يَقْتلَوا أنفسهم

Um bando de adolescentes fracassados das barracas, cujos pais são bêbedos e se comem uns aos outros.
مجموعة من الخاسرين بعمر 16 سنة الذين كَبرواَ في المقطوراتِ... الذي يَجْلسُ أبائهم حول الشرب ويَشْدُّ أبناءَ عمهم

Chega de gajos atrás do meu dinheiro, a dividir a conta, e sem mais otários a pensar que lhe deves sexo, por causa de um jantar no Bennigan.
لا للمزيد من الرجال ذو السيارات بالتقسيط لا للمزيد من يتحدث الهولندية ولا للمزيد من الخاسرين الذين يعتقدون أنك مدينه لهم بالجنس،