"الخاص بها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dela
• seu
• sua própria

Na noite anterior à corrida dela analisaram o ADN dela.
والليلة قبل سباقها، قاموا بمسح الحمض النووي الخاص بها.

O exame dela parece-se com o de alguém que teve um enfarte.
كولونيل,تحليل الرسم السطحي الانبعاثي الخاص بها يوضّح أنها ضحية السكتة الدماغية

A velha estava a ser enganada pelo mecânico dela.
تعرضت تلك العجوز للإحتيال من الميكانيكي الخاص بها

Nas semanas e meses que se seguiram, Maria teve acompanhamento do seu pediatra para verificar a saúde do bebé.
وفي الأشهر والأسابيع العُقْبى، وكما توجب عليها، قامت ماريا بزيارة طبيب الأطفال الخاص بها. لتتفقد صحة طفلها.

Hellcat Maggie tentou abrir a sua própria taberna de grogues.
قطة الجحيم ماجى حاولت فتح محل الخمور الخاص بها

Foi tirada no encontro de natação da escola dela há duas semanas.
لقد تم إلتقاطها في حمام السباحة المدرسي الخاص بها منذ أسبوعين

Têm o nome dela, o número da Segurança Social!
لديهم إسمها , ورقم الضمان الوطني الخاص بها

A reunião acabou, Detective. Eu sou o advogado dela.
انتهى اللقاء أيّها المحقّق أنا المحامي الخاص بها

Dizia que ela conseguia apagar velas com a "coisa" dela.
قالت بأنها تستطيع تفجير الشموع بواسطة الكوتشي الخاص بها

Eu não deveria brincar com a maquiagem dela.
لم يكن من المفترض أن ألعب بالماكياج الخاص بها.

Se isto é parte da terapia na hora dela, é um beco sem saída
لو أن هذا جزء من العلاج الخاص بها فهذا طريق مسدود

Mais tarde, a Miranda descobriu que a casa dela passara por uma transformação sexual.
وفي وقت لاحق، وجدت ميراندا شقتها خضعت التحول بين الجنسين الخاص بها.

De acordo com o número da segurança social dela, a verdadeira Kate Jones morreu em 1973.
طبقا لرقم الضمان الاجتماعى الخاص بها, كيت جونز توفيت فى عام 1973.

Eu tenho estado a tentar contacta-la á 2 horas e ela não me ligou de volta. Que não é o estilo dela.
لقد إتصلت على جهاز المنادة الخاص بها لمدة ساعتين ولم أجد أي رد ، وذلك ليس من عاداتها

Nós podemos ter sorte. Ele traz o código de barras dela, nós raspamos o DNA...e respondemos a muitas perguntas.
يمكن أن نكون محظوظين ، إن أحضر الكود الخاص بها سنقوم بتحليله للحصول على الحمض النووي وسيجيب ذلك على الكثير من الأسئلة

O estúdio dela mostrou estas imagens há minutos atrás.
الاستديو الخاص بها نشر هذه الصور منذ دقائق قليلة

- Ela não é o teu tipo. - Ela só me deu o cartão dela, é tudo.
ـ هذا ليس من شأنك ـ لقد أعطتني الكارت الخاص بها

Ela não tem identificação com ela, só o pager, o seu número foi o último a ligar.
لا يوجد معها اي إثبات شخصية، فقط البيجر الخاص بها وأنت كنتَ آخر متصل بها

A Katie apagava o seu histórico de pesquisar no seu computador.
كانت كيتي تحذف تاريخ البحث عن جهاز الكمبيوتر الخاص بها

Agora podemos localizá-la através do seu endereço de IP.
الآن،يمكننا تعقبها عبر عنوان الآي بي الخاص بها

A maioria das coisas que vemos, como o lapis em cima da secretária, estão simplesmente a refletir luz de uma fonte e não a produzirem a sua própria luz.
معظم الأشياء التي نراها، مثل هذا القلم على مكتبك، هي ببساطة أجسام تعكس الضوء من مصدر يشبه تلك المصادر السابقة عوضاً عن إنتاج الضوء الخاص بها

A Menina Teschmacher tem a sua própria cidade.
ـ أنسة تاسمكر ـ عندها مكانها الخاص بها ـ أوتس برج؟