"الخاص بهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os seus
• sua própria
• seu próprio

Existe, por exemplo, um projecto em curso para sequenciar mil indivíduos - os seus genomas - de diferentes partes do mundo.
هناك على سبيل المثال مشروع يجري لسلسلة جينات الآلاف الافراد الجينوم الخاص بهم من مختلف أنحاء العالم

Voltam para os seus ninhos do mal no East End.
و عادوا إلى عش الشر الخاص بهم , في الناحية الشرقية

Ele escolheu a dedo todos os colonos do Novo Mundo porque os seus ADNs coincidem com o dele.
لقد إختار بيده كل المستوطنون للعالم الجديد لأن الـ دي إن إيه الخاص بهم يطابق الخاص به

brilha, cintila, e incandesce com a sua própria bioluminescência.
أنها تضيئ، تتوهج، وتشع بضوء معيشتهم الخاص بهم.

Os adolescentes e pré-adolescentes procuram o seu próprio espaço, estabelecem a sua própria sociedade, para contrariar a influência dos pais.
. مراهقون و أصغر منهم يريدون البحث عن مكانهم الخاص لكي يؤسسوا مجتمعهم الخاص بهم ليقاوموا السلطة الأبوية عليهم

És um idiota, Starscream, uma vez que passemos as defesas em seu próprio transportador e destruamos a Cidade Autobot, os Autobots serão derrotados
أنت غبي يا ستارسكريم عندما نتسلل إلي أنظمة الأنذار الأولية لديهم في المكوك الخاص بهم وندمر مدينة الأوتوبوت

Não temos limite, a não ser é claro, se os seus clientes desejarem guardar os diamantes aqui, vamos ter alguém independente para avaliar a mercadoria.
ليس لدينا غطاء محدد, مع ذلك اذا اراد زبائنك أن يخزنوا الالماس الخاص بهم هنا, لدينا مُثمنُ مستقل لتقييم البضاعة.

Se conseguirmos proteger as nossas crianças da má influência da Poeira, antes que os seus Demónios estabilizem... então teremos gerado uma geração que estará em paz consigo própria.
لو قمنا بحماية الأطفال من التأثير السيء للغبار قبل أن يمر من خلال الجن الخاص بهم يمكننا وقتها أن نجعلهم مسالمين من أنفسهم بشكل طبيعي

O McDonald's, sendo o maior comprador de carne de vaca moída dos Estados Unidos, ao quererem que os seus hambúrgueres tenham exatamente o mesmo sabor em todo o lado, acaba por mudar a forma como a carne moída é produzida.
عندما كان مكدالونلد اكبر مشتري للحم البقري في الولايات المتحدة الامريكية وهم ارادوا للهامبرجور الخاص بهم

O que não faz sentido para mim é porque eles haveriam de explodir com os seus próprios diplomatas?
الذي لا يبدو منطقياً بالنسبة لي هو لما قد يُفجروا الوفد الخاص بهم ؟

Tipos ricos e os seus sistemas de segurança loucos.
الأغنياء ونظام الحماية الخاص بهم

Eu descobri que todas as pessoas que trabalham aqui tinham aperfeiçoado a sua própria arte individual.
وجدت أن كل الناس الذين يعملون هنا لديهم فنهم الرائع المتفرد الخاص بهم

A Superstore USA tem em vista fazer a sua própria cervejaria que consegue vender cerveja a um preço mais barato.
سوبر ستور الأمريكي لديهم مصنع الجعة الخاص بهم و يمكنهم بيع الجعة بسعر رخيص جداً

Quem diria,uh, homens de letras tinham a sua própria secção esquimó?
من كان يعلم بأن رجال المعرفة لديهم قسم الاسكيمو الخاص بهم

Os meus discípulos estão prontos para a sua própria transformação.
تلامذتي جاهزون لتحولهم الخاص بهم

Sapos falantes com o seu próprio bar? E tão inteligentemente vestidos! Perfeito!
ضفادع متحدثة مع باب الخروج من البار الخاص بهم و ملابس مبتكرة جداً , ممتاز

Para além de testar em humanos, parece que a Fulcrum está perigosamente perto de completar o seu próprio computador Intersect, tornando o Bartowski mais importante que nunca.
بجانب الإختبار على البشر فانه يبدوا وأن فولكرم كانت قريبه من إنهاء التداخل الخاص بهم

- Sim. E trouxeram o seu próprio exército.
نعم، وقد جلبوا جيشهم الخاص بهم معهم لأجل الرحلة

Quando forem reconhecidos, terão seu próprio casino.
متى ما تم الإعتراف بهم سيحصلون على الكازينو الخاص بهم.