"الخاطئة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mal
• erradas
• errada
• falsos
• errados
• falsas
• pecadora
• falsa
• erro
• erros
• errado da
• Enganei-me
• más

Não me interpretes mal, mas isto não é bem o meu género.
لا تسلك هذة الطريقة الخاطئة , لكن هذا ليس بالضبط أسلوبي.

Como sabe, há várias semanas, no nosso primeiro encontro, talvez tenhamos começado mal quando lhe chamei idiota.
كما تعرف، منذ بضعة أسابيع في لقائنا الأول ربما قدمت القدم الخاطئة عندما دعوتك بالأبله

Sabes, ele está sentado naquele banco pelas razões erradas.
تعلمين, إنّه يجلس على المقعد بكلّ الأسباب الخاطئة

Experiência... quando as escolhas erradas custam vidas e as correctas as salvam.
التجربة عندما تتكلف الخيارات الخاطئة ضحايا بينما تُنقذ الخيارات الصحيحة أحياء

Não é nada demais. Eu trouxe a bolsa errada.
أنه ليس بشئ مهم لقد جلبت الحقيبة الخاطئة

Que causaram os falsos positivos nos testes de gravidez.
السبب في النتائج الإيجابية الخاطئة لاختبارات الحمل المنزلية

No final, acho que me casei pelos motivos errados.
و لكن في النهاية فلقد تزوجت للأسباب الخاطئة

Recentemente publicámos o maior estudo longitudinal de sempre sobre o crescimento "online" das notícias falsas na capa da revista Science em março deste ano.
وقد نشرنا مؤخرًا أكبر دراسة طوليّة عن انتشار الأخبار الخاطئة في الويب على غلاف مجلة ساينس في شهر مارس من هذه السنة.

Sr. padre, não leve a mal, mas acho que não entenderia.
أبتِ لا تفهم هذا بالطريقة الخاطئة لكن لا اظنك ستتفهم

Sabes, eu podia levar isso a mal, mas não o vou fazer.
أتعلم ينبغي أن أبدأ في الطريقة الخاطئة تلك, ولكن لن أفعل

A jornada de Lindsay para se livrar da bagagem começou mal, quando na esteira de bagagens... ela pegou a mala errada.
حينما قامت بأخذ الحقيبة الخاطئة وفكرها الغربي بالنسبة لقيمة الحياة كان يشكّل تحدياً لها لركوب الحافلة للوصول إلى الفندق

Os erros desaparecem, mas estaremos com as pessoas erradas...
لكن الاخطاء يتم نسيانها، لكن مع الاشخاص الخاطئة

Certo, faço sempre piadas nas alturas erradas, não é?
مازلتُ أتفوّه بالفكاهات في الأوقات الخاطئة, أليس كذلك؟

Nas mãos erradas, esta bússola pode trazer problemas à minha família.
في الأيدي الخاطئة ، فإن البوصلة قد تشكل مشكلة لعائلتي

Bem, claro que não. Estás a usar a lingerie errada.
حسناً، بالطبع لن ينجح أنت تلبسين الملابس الداخلية الخاطئة

Ou bem que tem dois pés esquerdos ou examinaste a perna errada.
إما أن يكون لديها قدمان يسرتان أو أجريت الفحص للساق الخاطئة

Há muitos inícios falsos, passos errados e enganos.
الكثير من البدايات والخطى الخاطئة والأخطاء

Ele estáva muito ocupado à procura de respostas nos lugares errados.
كان مشغولاً في البحث عن أجوبة في كل الأماكن الخاطئة

Mas não vale a pena o seu Sr. Biko dar-lhes falsas esperanças.
ولكن لا طائلة منها لسيدك بيكو والذي يحشوا أدمغتهم بالتوقعات الخاطئة

- Oh, já agora. Sábado à noite eu tenho um encontro com uma linda pecadora.
ليلة السبت لدي موعد مع هذه الخاطئة الجميلة الصغيرة

Capitão, tem uma base falsa. Deve abrir até à cave.
كابتن انه النهاية الخاطئة يجب ان يقود الى السرداب

E o único erro dele... foi apaixonar-se pela mulher errada.
الخطأ الوحيد الذي إقترفه الوقوع فى غرام المرأة الخاطئة.

Ouça, os seus alunos tiveram uma média de 4 erros nos testes.
أربعة، هو معدل إجابات تلاميذك الخاطئة عن أسئلة الاختيار من متعدد.

É aquela que olhei pelo lado errado da câmera.
لقد سمعتي ذلك. نظرت من خلال النهاية الخاطئة للكاميرا.

"Desculpe lá, Enganei-me na porta."
آسفة يبدوا أنها الغرفة الخاطئة

Nós aprendemos muito bem estas más lições.
ونحن نتعلم هذه الدروس الخاطئة بصورة مقنعة تماماً