"الخدمات الإجتماعية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Serviço Social
• serviços sociais
• Segurança Social
• serviço comunitário

Deve ter ficado com medo que o Serviço Social o levasse.
ربما كانت تخشى من مجيء الخدمات الإجتماعية و أخذه بعيداً

O Serviço Social tirou-me dela quando eu tinha oito anos.
الخدمات الإجتماعية اخذوني من والدتي عندما كنتُ في الثامنة

- O quê? Ela teve contacto com o Serviço Social e foi adoptada por uma família quando era adolescente.
الخدمات الإجتماعية كانت مناسبة لها تماما.

Agora temos que voltar a ver gente dos serviços sociais.
الآن علينا الذهاب لمقابلة بعض الناس في الخدمات الإجتماعية

Não posso deixar que os serviços sociais o afastem de mim.
لن أدع الخدمات الإجتماعية التي أقوم بها تأخذه بعيداً عني

Durante uns tempos, tive uma criança num berço no meu quarto, e a Segurança Social tirou-ma.
وقام مكتب الخدمات الإجتماعية بأخذها بعيدا. والشيء الوحيد الذي يقولونه لي الآن

Dão-lhe uma multa e metem-no a fazer serviço comunitário.
لتعبده عن التسابق، ربما الخدمات الإجتماعية

- O Serviço Social pediu para esperar lá em baixo.
الخدمات الإجتماعية طلبوا منكَ أن تنتظرَ بالخارج

Mas o Serviço Social começou a receber denúncias que quando eu ficava lá, estavam sempre a chorar.
لكن الخدمات الإجتماعية بدأت بتلقي إتصالات مجهولة. و ذلك عندما أكون متواجدة معهم، و يبدأون في البكاء.

Ainda há pouco tempo, estava a tentar tirar o curso de Serviço Social.
لم يكن الوقت ببعيد عندما حاولت الحصول على شهادتي في الخدمات الإجتماعية

Localizei-te através do Serviço Social.
عثرت عليك عبر مكتب الخدمات الإجتماعية

Outra aproximação, e não vou mentir ao Serviço Social por ti.
سأتوقف عن الكذب على الخدمات الإجتماعية

Algumas estavam no Serviço Social, a ajudar mulheres, crianças, refugiados... deportados, radicais, esse tipo de pessoal.
بعضنا عَمل في "الخدمات الإجتماعية"، لمساعدة النساء والأطفال واللاجئين، المُرحلين، الثوريين،

- Agentes, a irmã Mathias é a nossa directora do Serviço Social.
- أيها العميلان - الأخت (مثايس) هي مديرة الخدمات الإجتماعية هنا

Há 107 famílias visitada pelos serviços sociais nos últimos 10 anos.
حسناً, زارت الخدمات الإجتماعية 107 عائلات في الأعوام العشرة الأخيرة

Sou dos serviços sociais. Deferi o rapaz à sua guarda pessoal.
وأنا من الخدمات الإجتماعية وأطالب بذلك الفتى الذى فى حوزتك.

E voltei a atrasar-me a explicar porquê aos serviços sociais.
وتأخرت مجددًا عن مكتب الخدمات الإجتماعية لأوضح لهم السبب.

Temos a lista dos adoptados pela Segurança Social.
لقد حصلنا على قائمة تبني الأطفال من الخدمات الإجتماعية

A Segurança Social.
الخدمات الإجتماعية

A Janet Meyers da Segurança Social quer falar consigo.
(جانيت مايرز) من الخدمات الإجتماعية -تريد التحدث معك . -ماذا الآن؟

Escolhe um nome, faz as tuas entregas pelo teu serviço comunitário.
أختر لك اسم شهرة اعمل في المناطق القريبة من الخدمات الإجتماعية

Estava a ver se templos secretos e bruxas dominadoras serão serviço comunitário ou disciplinas extra.
كنت أحاول أن أعرف إن كانت المعابد المخبأه والساحرات اللواتي يستحوذن الأجسام تندرج في الخدمات الإجتماعية أو النشاطات غير الدراسية